1
00:00:51,260 --> 00:00:54,804
คนน่ารักของมูยองไฮ ขอให้มีวันดีๆ นะ!

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
มาที่นี่!

3
00:00:56,057 --> 00:00:57,345
[โรงเรียนต่อต้านการกลั่นแกล้งที่เป็นแบบอย่าง]

4
00:00:57,346 --> 00:01:02,480
นี่คือมูยองไฮ เป็นแบบอย่าง
โรงเรียนต่อต้านการกลั่นแกล้งเป็นเวลาสองปีติดต่อกัน

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,620
ภายนอกดูเงียบสงบ
และทุกคนก็ดูมีความสุขด้วย

6
00:01:30,133 --> 00:01:31,550
เยี่ยมมากเจ้านาย

7
00:01:35,222 --> 00:01:37,181
แต่ที่นี่ก็ยังมีความมืดมิดอยู่

8
00:01:37,182 --> 00:01:39,016
- ซูกัง สวัสดี!
- จับเก่ง!

9
00:01:39,017 --> 00:01:40,934
- งานดี.
- หลีกทาง!

10
00:01:40,935 --> 00:01:43,826
อย่าขวางทางซูกัง! หงุดหงิด!

11
00:01:43,827 --> 00:01:46,816
[การศึกษาเพื่อความสุขของทุกคน]

12
00:01:46,817 --> 00:01:49,902
- ไม่เจ็บเหรอ?
- ดีแล้ว!

13
00:01:51,988 --> 00:01:53,907
ดูเขาสิ

14
00:01:55,617 --> 00:01:58,995
ความรุนแรงเผยแผ่อย่างละเอียดอ่อน
ห่างไกลจากการจ้องมองของผู้คน

15
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
ปลุกเขาหน่อย ฉันอยากไปอีกครั้ง

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,045
ไอ้โง่ หงุดหงิด!

17
00:02:10,090 --> 00:02:12,811
คิมบับ มาแล้ว!

18
00:02:12,812 --> 00:02:14,022
มากินกันเถอะ!

19
00:02:17,638 --> 00:02:21,141
ความรุนแรงเกิดขึ้นอย่างไร้ความปรานี
ต่อหน้าทุกคน...

20
00:02:21,142 --> 00:02:22,934
สนุกโคตรๆเลย

21
00:02:22,935 --> 00:02:25,146
ร็อค กระดาษ กรรไกร

22
00:02:25,147 --> 00:02:26,354
ร็อค กระดาษ กรรไกร

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,772
เขาเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย!

24
00:02:27,773 --> 00:02:30,109
- ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร
- อย่างอื่นเพื่อน

25
00:02:30,110 --> 00:02:31,276
ร็อค กระดาษ กรรไกร

26
00:02:31,277 --> 00:02:32,986
ไม่เคยเล่นร็อค กระดาษ กรรไกรเหรอ?

27
00:02:32,987 --> 00:02:34,529
อย่าขมวดคิ้วนะเพื่อน

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,117
เหมือนมีคนบังคับคุณ
มันเจ็บหรือเปล่านะเจ้าหมา?

29
00:02:38,118 --> 00:02:40,913
ฉันกล้าให้คุณเล่นกระดาษ

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,414
- เล่นอย่างอื่น
- คุณต้องเปลี่ยนมัน ไอ้เวร

31
00:02:44,415 --> 00:02:46,917
เขาโกรธเหรอ?

32
00:02:46,918 --> 00:02:48,461
คุณโกรธไหม?

33
00:02:48,462 --> 00:02:53,758
ความรุนแรงของพวกเขามีจุดประสงค์เดียว
ความบันเทิงของพวกเขา

34
00:02:57,512 --> 00:02:59,347
ร็อค กระดาษ กรรไกร

35
00:03:00,557 --> 00:03:02,267
ร็อค กระดาษ กรรไกร

36
00:03:03,058 --> 00:03:06,228
มันไม่สนุกเหรอเพื่อนๆ?

37
00:03:07,813 --> 00:03:11,317
ผู้แพ้คนใดที่ก้าวออกจากแถว
จะจบลงแบบนี้

38
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
ฉันต้องการชีวิตในโรงเรียนที่สงบสุข

39
00:03:16,621 --> 00:03:19,916
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้จะเป็น
สนุกกว่าวันนี้นิดหน่อย

40
00:03:21,202 --> 00:03:22,202
ขวา?

41
00:03:22,912 --> 00:03:26,623
ความรุนแรงที่เราทุกคนรู้
แต่มองไปทางอื่น

42
00:03:43,015 --> 00:03:45,643
ปีศาจอาศัยอยู่ในโรงเรียนของเรา

43
00:03:48,103 --> 00:03:52,525
[พลเมืองผู้กล้าหาญ]

44
00:03:58,657 --> 00:04:02,035
ไม่นานมานี้เราได้ครูสัญญาจ้าง

45
00:04:05,830 --> 00:04:08,489
[โซซีมิน (30) / ครูสัญญา 3 เดือน]
นางสาวโซ!

46
00:04:08,490 --> 00:04:10,116
ใช่!

47
00:04:11,460 --> 00:04:14,422
ฉันอยู่ที่นี่!

48
00:04:16,632 --> 00:04:17,674
ครับท่าน.

49
00:04:17,675 --> 00:04:19,301
เกิดอะไรขึ้นกับธุระของฉัน?

50
00:04:19,302 --> 00:04:21,971
ของจะจัดส่งเร็วๆ นี้ครับ

51
00:04:21,972 --> 00:04:24,847
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณ!

52
00:04:24,848 --> 00:04:27,684
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยคาราเมลมัคคิอาโต้

53
00:04:27,685 --> 00:04:29,894
ขอบคุณ!

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,397
แล้วฉันขอไซรัปวานิลลาด้วยได้ไหม?

55
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
แน่นอน!

56
00:04:35,152 --> 00:04:36,235
นางสาวโซ!

57
00:04:38,822 --> 00:04:41,699
ใช่? คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

58
00:04:41,700 --> 00:04:43,742
นั่น นั่น สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?

59
00:04:43,743 --> 00:04:47,121
- ไดอะแกรม? ประวัติย่อของครูหลังเลิกเรียน?
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น เธอก็รู้...

60
00:04:47,122 --> 00:04:48,997
เฮ้ คุณโซ! มาครับอาจารย์!

61
00:04:48,998 --> 00:04:51,082
ใช่แล้ว กรุณารอสักครู่!

62
00:04:51,083 --> 00:04:54,919
- คะแนนนักเรียน...
- งานอาสาสมัคร!

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
ใช่แล้ว นั่นมันที่ไหนล่ะ?

64
00:04:56,422 --> 00:05:00,342
- อยู่นี่แล้ว คุณลี!
- มันอยู่ที่นี่! ขอบคุณ!

65
00:05:00,343 --> 00:05:01,869
ฉันไม่เห็นมันที่นี่

66
00:05:02,887 --> 00:05:06,265
สวยมากสวยมาก

67
00:05:07,392 --> 00:05:08,810
รองอาจารย์ใหญ่.

68
00:05:10,687 --> 00:05:13,982
ใช่? ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

69
00:05:17,192 --> 00:05:19,402
- คุณโซ?
- ใช่?

70
00:05:19,403 --> 00:05:20,736
มีปัญหาหรือไม่?

71
00:05:20,737 --> 00:05:22,705
ให้ตายเถอะ วัยชรา f...

72
00:05:23,533 --> 00:05:25,160
คุณหมายถึงอะไรครับ?

73
00:05:37,922 --> 00:05:39,215
ให้ตายเถอะ...

74
00:05:43,678 --> 00:05:45,804
รองโคตร!

75
00:05:45,805 --> 00:05:50,101
ที่บิดเบือนการตรวจสอบรอง
ออกจากก้นของฉันทุกครั้ง!

76
00:05:50,102 --> 00:05:51,309
สวยมาก...

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
ฉันจะควักลูกตาเขาออก!

78
00:05:53,688 --> 00:05:57,274
เขามันน่ารังเกียจ ฉันจะบ้าตาย!

79
00:05:57,275 --> 00:05:59,985
ทำไมใครๆ ก็ชวนไปทำธุระ!

80
00:05:59,986 --> 00:06:01,948
เขาเป็นคนโง่โดยธรรมชาติ

81
00:06:08,453 --> 00:06:10,830
กล้าดียังไงมาเพิกเฉยต่อข้อความของฉัน!

82
00:06:11,663 --> 00:06:14,958
ใจเย็นๆ นะ โซ มิน
คุณไม่สามารถปล่อยให้ทุกอย่างพังทลายที่นี่

83
00:06:15,877 --> 00:06:18,588
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

84
00:06:20,173 --> 00:06:23,510
ฉันจะเป็นครูเต็มเวลา!

85
00:06:24,718 --> 00:06:27,430
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้กิ๊ก

86
00:06:28,180 --> 00:06:29,973
นายทำได้ ซือมิน!

87
00:06:32,602 --> 00:06:34,269
โดยวิธีการ ...

88
00:06:34,270 --> 00:06:37,898
คุณได้บอกคุณโซเกี่ยวกับโต๊ะของเธอหรือเปล่า?

89
00:06:38,692 --> 00:06:40,859
บางทีเธออาจจะได้ยินมันแล้ว?

90
00:06:40,860 --> 00:06:43,069
มีเหตุผลอะไรที่บอกเธอแบบนั้น?

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
เธอเป็นคนประเภทอ่อนแอ เธออาจจะหมดสติไปก็ได้

92
00:06:45,323 --> 00:06:49,492
ถึงกระนั้นเธอก็ควรจะรู้
เจ้าของคนก่อนฆ่าตัวตาย

93
00:06:49,493 --> 00:06:53,372
โต๊ะ เก้าอี้ และอุปกรณ์ต่างๆ
ทั้งหมดเป็นของคุณยู

94
00:06:53,373 --> 00:06:55,585
ฉันยังตกใจอยู่เลย...
[ครูสัญญามัธยมมูยองฆ่าตัวตาย]

95
00:06:55,586 --> 00:06:57,418
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ กรุณาเงียบหน่อย

96
00:06:57,419 --> 00:07:00,299
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
[ความตายอันไม่มีที่สิ้นสุดของครูสัญญาจ้าง!]

97
00:07:02,882 --> 00:07:05,302
[การกลั่นแกล้งนักเรียนคือ
บอกว่าเป็นสาเหตุ...]

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
นางสาว นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

99
00:07:26,823 --> 00:07:28,575
นางสาวแล้ว?

100
00:07:34,413 --> 00:07:35,957
นางโซ...

101
00:07:42,922 --> 00:07:46,842
คุณลี คุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

102
00:07:46,843 --> 00:07:51,180
ฉันรู้สึกเป็นลมเล็กน้อย
เลยฟังเพลงบ้าง

103
00:07:52,639 --> 00:07:53,642
สวัสดีตอนบ่าย.

104
00:07:53,643 --> 00:07:55,476
- สวัสดี.
- เฮ้.

105
00:07:55,477 --> 00:07:58,729
คุณรู้ไหมว่าฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหนใช่ไหม?

106
00:07:58,730 --> 00:08:00,856
แน่นอนคุณลี

107
00:08:00,857 --> 00:08:02,774
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

108
00:08:02,775 --> 00:08:05,236
- มันคืออะไร?
- สวัสดี.

109
00:08:05,237 --> 00:08:07,696
มีสิ่งหนึ่งที่คุณ
จะต้องระวังที่นี่

110
00:08:07,697 --> 00:08:09,820
- ระวัง?
- มาคุยกันในนั้นกันเถอะ

111
00:08:09,821 --> 00:08:11,002
แน่นอน.

112
00:08:17,332 --> 00:08:19,750
[ไม่อนุญาตให้นักเรียน]

113
00:08:20,502 --> 00:08:22,961
ไปซื้อบุหรี่ให้ฉันหน่อย!

114
00:08:22,962 --> 00:08:25,297
นักเรียนไม่ควรสูบบุหรี่...
มีกิมบับบ้าง

115
00:08:25,298 --> 00:08:30,302
- หยุดเสียเวลาตายซะ!
- ให้ตายเถอะ นี่คือปลาหมึกแห้ง!

116
00:08:30,303 --> 00:08:32,972
- เธอจะไม่ซื้อบุหรี่ให้เรา!
- นี่คือขยะ!

117
00:08:34,223 --> 00:08:38,059
- ย่าคนนี้จะไม่รายงานเราใช่ไหม?
- สกรูนั่น!

118
00:08:38,060 --> 00:08:39,602
โอ้พระเจ้า โอ้!

119
00:08:39,603 --> 00:08:45,402
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิบัติต่อคุณย่า!
พวกอันธพาลเลวทราม

120
00:08:46,443 --> 00:08:47,695
หยุดมัน!

121
00:08:54,702 --> 00:08:57,329
ความอยากอาหารที่ดี

122
00:08:57,330 --> 00:08:59,873
กรุณาหยุด! โปรด!

123
00:09:02,793 --> 00:09:06,715
คุณยายไม่ต้องการ
เพื่อสร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

124
00:09:07,507 --> 00:09:12,636
นี่คือฮันซูกังใช่ไหม?
ไอ้อันธพาลที่คุกคามนักเรียน!

125
00:09:12,637 --> 00:09:15,847
เขาเล่นกีฬามาตั้งแต่เด็ก
และเขาก็ทุบตีคนอื่น

126
00:09:15,848 --> 00:09:18,016
ฮันทำร้ายเด็กอย่างรุนแรง

127
00:09:18,017 --> 00:09:21,896
และเขาถูกไล่ออก
แต่เรารับเขาเข้ามาหลังจากสองปี

128
00:09:21,897 --> 00:09:23,898
เขาไม่ใช่ผู้เยาว์ด้วยซ้ำ

129
00:09:25,317 --> 00:09:29,069
เนื่องจากคุณเป็นจรรยาบรรณ
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยมีเขา

130
00:09:29,070 --> 00:09:30,463
คิดว่าตัวเองโชคดี

131
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
ทำไม เขาแกล้งครูด้วยเหรอ?

132
00:09:33,073 --> 00:09:35,368
ปีที่แล้วเรามีความขัดแย้ง...

133
00:09:37,410 --> 00:09:39,411
มันไม่มีอะไร!

134
00:09:39,412 --> 00:09:43,541
จนกว่าคุณจะกลายเป็นคนทำงานเต็มเวลา
ปิดตาและหูของคุณ

135
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
แค่เล่นโง่ๆ

136
00:09:47,630 --> 00:09:49,464
แบบนี้?

137
00:09:49,465 --> 00:09:50,716
ใช่.

138
00:09:50,717 --> 00:09:54,761
ถึงแม้จะมีปัญหาก็ตาม.
ในชั้นเรียน อดใจไว้

139
00:09:54,762 --> 00:09:57,028
ปล่อยให้พวกเขาไปดีกว่า
แก้ไขข้อขัดแย้งด้วยตนเอง

140
00:09:57,029 --> 00:10:00,973
อย่าทำอะไรเลย แล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

141
00:10:00,974 --> 00:10:01,744
ตกลง.

142
00:10:01,745 --> 00:10:04,229
- โดยเฉพาะกับฮันซูกัง
- โดยเฉพาะกับฮันซูกัง!

143
00:10:04,230 --> 00:10:07,698
ฉันจะระงับอย่างแข็งขัน

144
00:10:07,699 --> 00:10:09,186
หากคุณพบเห็นความอยุติธรรม?

145
00:10:09,187 --> 00:10:11,202
ฉันจะอดใจรอ!

146
00:10:18,370 --> 00:10:20,955
[ยิมมวยโซยองแทค]

147
00:10:28,922 --> 00:10:30,840
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ

148
00:10:32,550 --> 00:10:34,259
แค่ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

149
00:10:34,260 --> 00:10:35,927
ตอนนี้?

150
00:10:35,928 --> 00:10:37,347
ไปดูกันเลย.

151
00:10:38,807 --> 00:10:40,017
แบม!

152
00:10:41,600 --> 00:10:45,104
ความโกรธของคุณทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
อย่างน้อยสองเหรียญทอง

153
00:10:45,105 --> 00:10:49,274
ฉันเลิกเล่นกีฬาเพื่อหนังสือ
และในที่สุดก็ได้งานทำ

154
00:10:49,275 --> 00:10:53,320
แต่ฉันกลับหงุดหงิดทุกวัน!
แน่นอนฉันโกรธ!

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,368
- ระวังควอนจุง
- มาเร็ว.

156
00:11:09,669 --> 00:11:14,708
สายดำทั้งเทควันโดฮับกิโด
และหวังเหรียญทองมวย

157
00:11:14,709 --> 00:11:16,720
ทำไมจู่ๆ มาเป็นครูล่ะ?

158
00:11:16,721 --> 00:11:18,514
หุบปาก ฉันเล่นกีฬาเสร็จแล้ว!

159
00:11:20,097 --> 00:11:23,726
อีกอย่าง ฉันไม่เห็นคุณโซตอนกลางคืน

160
00:11:23,727 --> 00:11:26,561
เขายังคงลาดตระเวนอยู่หรือเปล่า
บนท้องถนนกับนายซู?

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
เขาเป็นผู้พิทักษ์ความยุติธรรมอย่างแท้จริง

162
00:11:29,190 --> 00:11:31,399
ไอ้ผู้พิทักษ์ความยุติธรรม!

163
00:11:31,400 --> 00:11:38,239
รางวัล Brave Citizen เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ทำลายเขาอย่างสิ้นเชิง

164
00:11:38,240 --> 00:11:40,451
เขาไม่รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้

165
00:11:40,452 --> 00:11:44,746
ฉันยังคงเคารพเขาแม้ว่า
เขาคือชายแท้ ตัวจริง

166
00:11:44,747 --> 00:11:50,586
คนที่คุณเคารพร่วมลงนามในเงินกู้
และยังมีหนี้อยู่ 13,940 ดอลลาร์

167
00:11:50,587 --> 00:11:52,171
เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้

168
00:11:52,172 --> 00:11:57,717
ฉันยอมสละชีวิต ความฝัน และเหรียญทอง
เพื่อชดใช้ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา!

169
00:11:57,718 --> 00:12:01,221
พ่อลงนามร่วมเงินกู้อย่างขาดความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องคนอื่น

170
00:12:01,222 --> 00:12:03,248
และฉันก็ปกป้องครอบครัวของฉัน

171
00:12:03,249 --> 00:12:05,851
นั่นคือความแตกต่างที่สำคัญ

172
00:12:05,852 --> 00:12:08,771
แต่คุณสองคนก็เหมือนกันมาก

173
00:12:08,772 --> 00:12:10,606
ฉันกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

174
00:12:10,607 --> 00:12:13,817
คุณอาจจะพูดแบบนั้น
แต่คุณไม่สามารถถือมันไว้ได้

175
00:12:13,818 --> 00:12:17,447
แม้กระทั่งตอนนี้ มันยังกำลังดิ้นอยู่ลึกๆ ในตัวคุณ

176
00:12:20,094 --> 00:12:23,117
ไม่ คุณไม่รู้จักปรัชญาชีวิตของฉันเหรอ?

177
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
“มันเป็นการสูญเสียที่จะเข้าไปแทรกแซง”

178
00:12:24,912 --> 00:12:26,122
คุณแน่ใจเหรอ?

179
00:12:29,707 --> 00:12:31,376
ฉันจะออกกำลังกายอีกสักหน่อย

180
00:12:31,377 --> 00:12:33,672
- ให้แน่ใจว่าได้ล็อคไว้
- แน่นอน.

181
00:12:35,548 --> 00:12:37,591
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ฉันไม่เห็นพวกเขา

182
00:12:37,592 --> 00:12:41,386
อาจจะสำหรับเด็ก พ่อของคุณทำงานหนัก

183
00:12:41,387 --> 00:12:44,139
เขาพาเด็กๆ เข้าห้องน้ำระหว่างเรียน

184
00:12:44,140 --> 00:12:46,350
จัดการกับอารมณ์ฉุนเฉียว

185
00:12:46,351 --> 00:12:50,356
และคนขับรถบัสกะทันหัน
ได้รับการว่าจ้างเป็นพนักงานชั่วคราว...

186
00:12:56,235 --> 00:12:58,737
ฉันดูดีมั้ย?

187
00:12:58,738 --> 00:13:01,865
ดีกว่ามากที่จะซ่อนใบหน้าของคุณ
สวมใส่สิ่งนั้นตลอดไป

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,702
เหมียว.

189
00:13:07,629 --> 00:13:10,632
[ซ่อมแซมอย่างยุติธรรม]

190
00:13:14,919 --> 00:13:16,964
จริงจัง!

191
00:13:16,965 --> 00:13:19,299
คุณยายกรุณาไปให้พ้น!

192
00:13:19,300 --> 00:13:23,512
เราก็ขายกิมบับเหมือนกัน อย่างไร
คุณขายพวกมันที่นี่ได้ไหม?

193
00:13:23,513 --> 00:13:25,147
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

194
00:13:25,148 --> 00:13:29,685
ได้โปรดไปเถอะ เร็วเข้า
แล้วไปขายตรงนั้น!

195
00:13:30,437 --> 00:13:33,647
ฉันมีธุรกิจต้องทำที่นี่นะยาย!

196
00:13:33,648 --> 00:13:35,317
อย่ากลับมา!

197
00:13:38,570 --> 00:13:40,112
คุณยายสวัสดี!

198
00:13:40,113 --> 00:13:44,407
ฉันกำลังจะซื้อคิมบับ!
ให้ฉันทุกอย่างที่นี่

199
00:13:44,408 --> 00:13:45,617
อีกครั้ง?

200
00:13:45,618 --> 00:13:48,871
คิมบับของคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

201
00:13:48,872 --> 00:13:52,332
ไปสองสามวันโดยไม่มีพวกเขา
ปากของฉันเริ่มมีน้ำ

202
00:13:52,333 --> 00:13:54,210
ขอบคุณมาก.

203
00:13:54,211 --> 00:13:56,127
ขอบคุณ ขอบคุณ

204
00:13:56,128 --> 00:13:59,464
- ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี!

205
00:13:59,465 --> 00:14:03,637
ราตรีสวัสดิ์!

206
00:14:23,322 --> 00:14:24,322
ซีมิน!

207
00:14:35,543 --> 00:14:39,504
[อาจารย์ประจำ!]

208
00:14:39,505 --> 00:14:42,841
[เชื่อใจ - สงสัย]

209
00:14:42,842 --> 00:14:47,262
ค่านิยมแบบไหน
คุณคิดว่าสำคัญไหม?

210
00:14:47,263 --> 00:14:50,974
นี่จะเป็นที่ทำงานถาวรของฉันในไม่ช้า!
ดินแดนแห่งคำสัญญา!

211
00:14:50,975 --> 00:14:52,392
ระวัง!

212
00:14:52,393 --> 00:14:55,354
การเชื่อใจใครสักคนเป็นเรื่องง่าย

213
00:14:55,355 --> 00:14:58,524
“ไม่ว่ายังไงก็ตาม พ่อแม่ก็อยู่ข้างฉัน”

214
00:14:58,525 --> 00:15:00,859
ไม่มีทาง.

215
00:15:00,860 --> 00:15:02,195
สวัสดี!

216
00:15:04,113 --> 00:15:05,739
สวัสดีสวัสดี!

217
00:15:05,740 --> 00:15:11,077
“โรงเรียนจะปฏิบัติต่อคุณด้วยความรักและ
เคารพและยุติธรรมกับนักเรียนทุกคน!"

218
00:15:11,078 --> 00:15:13,872
- ไม่มีทาง!
- ไม่แน่นอน!

219
00:15:13,873 --> 00:15:15,249
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณหนู
- สวัสดี

220
00:15:15,250 --> 00:15:17,167
- สวัสดีตอนเช้า
- เฮ้!

221
00:15:17,168 --> 00:15:20,088
เราควรจะเริ่มสงสัยแล้วหรือยัง?

222
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
เฮ้ เฮ้ คุณครู!

223
00:15:23,550 --> 00:15:24,591
ครู!

224
00:15:24,592 --> 00:15:26,719
มันเป็นอุณหภูมิ

225
00:15:26,720 --> 00:15:29,554
Temps ไม่ใช่ครูนะเพื่อน

226
00:15:29,555 --> 00:15:33,892
เมื่อฉันกลายเป็นคนทำงานเต็มเวลา
เราจะคุยกัน

227
00:15:33,893 --> 00:15:39,856
“เมื่อหลายคนแบ่งปันแม้กระทั่ง
ข้อสงสัยเล็กๆ น้อยๆ มันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้!”

228
00:15:39,857 --> 00:15:42,402
“ถ้าไม่ทำอะไรก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!”

229
00:15:53,037 --> 00:15:55,374
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่แล้ว!

230
00:15:57,125 --> 00:15:59,793
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นครู

231
00:16:28,072 --> 00:16:29,823
นั่นจินยองไม่ใช่เหรอ?

232
00:16:49,176 --> 00:16:51,011
ฮันซูกัง?

233
00:16:51,012 --> 00:16:52,012
ไอ้บ้า!

234
00:16:54,682 --> 00:16:56,976
ทำไมฉันถึงซ่อนตัว?

235
00:16:56,977 --> 00:17:00,396
ถึงแม้จะมีปัญหาก็ตาม.
ในชั้นเรียน อดใจไว้

236
00:17:00,397 --> 00:17:03,984
โดยเฉพาะกับฮันซูกัง!
ฉันจะระงับอย่างแข็งขัน

237
00:17:08,237 --> 00:17:10,907
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันควรจะมีส่วนร่วม

238
00:17:11,657 --> 00:17:14,743
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ แค่มองไปทางอื่น

239
00:17:19,582 --> 00:17:21,375
เขากำลังเริ่มมันแล้ว!

240
00:17:35,057 --> 00:17:36,849
- เจ๋ง!
- นั่นสว่างแล้ว!

241
00:17:36,850 --> 00:17:38,141
ไม่มีทาง...

242
00:17:38,142 --> 00:17:39,977
ไอ้ปัญญาอ่อน!

243
00:17:46,608 --> 00:17:48,569
นั่นมันบ้า!

244
00:17:48,570 --> 00:17:50,363
คุณพังค์!

245
00:17:51,782 --> 00:17:52,948
วัวศักดิ์สิทธิ์!

246
00:17:54,117 --> 00:17:55,618
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

247
00:17:56,368 --> 00:17:58,319
- อย่าไป ได้โปรดอย่า!
- มันคืออะไร?

248
00:17:58,320 --> 00:18:00,233
ก็ได้ ฉันจะไม่ไป

249
00:18:03,835 --> 00:18:08,296
ฮันซูกังเป็นคนน่ากลัว ได้รับ
ที่เกี่ยวข้องจะทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น

250
00:18:08,297 --> 00:18:09,881
ตกอยู่ในอันตราย?

251
00:18:09,882 --> 00:18:12,135
ครอบครัวของเขาเชื่อมโยงกับ
มูลนิธิโรงเรียน

252
00:18:12,136 --> 00:18:13,721
พื้นฐาน?

253
00:18:14,595 --> 00:18:18,682
มันยังไม่แน่ใจ 100%
แต่พ่อของเขาเป็นอัยการมือฉกาจ

254
00:18:18,683 --> 00:18:21,483
ลุงของเขาเป็นผู้กำกับการตำรวจ
และแม่ของเขาเป็นทนายความ

255
00:18:21,484 --> 00:18:24,404
คุณต้องระวังจริงๆ

256
00:18:29,985 --> 00:18:33,782
หากคุณหลบวันนี้
งานศพของคุณยาย

257
00:18:34,782 --> 00:18:36,992
งานศพคุณย่า!

258
00:18:36,993 --> 00:18:38,744
คุณจะมีงานฉลอง!

259
00:18:38,745 --> 00:18:39,995
หุบปาก!

260
00:18:42,165 --> 00:18:44,832
เตะเข่าบินไปที่ใบหน้า

261
00:18:44,833 --> 00:18:46,752
นี้จะอร่อยมาก!

262
00:18:46,753 --> 00:18:50,339
เราควรใส่คิมบับชีส
เป็นอาหารงานศพของคุณยาย

263
00:18:50,340 --> 00:18:52,507
หรือเปลื้องผ้า mofo ออกมาเพื่อเปลือยกิมบับ?

264
00:18:52,508 --> 00:18:53,759
นั่นมันยามาก...

265
00:18:53,760 --> 00:18:57,180
เศษขยะ อยากรู้จังเลย
คุณจะจบลงในฐานะอะไร

266
00:19:06,639 --> 00:19:07,974
ไปกันเถอะหัวหน้า!

267
00:19:15,032 --> 00:19:16,908
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป!

268
00:19:45,603 --> 00:19:47,021
ไอ้บ้า!

269
00:19:47,022 --> 00:19:49,148
ตกลง! นั่นเป็นการตีที่ดี

270
00:19:50,692 --> 00:19:51,943
ไอ้บ้า!

271
00:19:53,180 --> 00:19:54,861
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

272
00:19:54,862 --> 00:19:57,822
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องโถง?

273
00:19:57,823 --> 00:19:59,992
คุณทำให้ฉันตกใจมาก!

274
00:20:00,751 --> 00:20:02,545
คุณเป็นใคร!

275
00:20:05,207 --> 00:20:06,916
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:20:06,917 --> 00:20:10,337
คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียนประถม
อย่าเล่นแรงมาก!

277
00:20:11,212 --> 00:20:13,715
คุณจินยองไม่ใช่เหรอ?

278
00:20:17,468 --> 00:20:19,969
ฉันพาคุณไปแบบอ่อนโยน
คุณเล่นแบบนี้เหมือนกันเหรอ?

279
00:20:19,970 --> 00:20:22,307
กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณ!

280
00:20:25,768 --> 00:20:28,103
ไปต่อ การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว!

281
00:20:28,813 --> 00:20:30,898
ไปได้เลย! ไป!

282
00:20:35,069 --> 00:20:36,152
คุณโอเคไหม?

283
00:20:36,153 --> 00:20:37,737
คุณตาบอดเหรอ?

284
00:20:37,738 --> 00:20:40,407
สายตากระหายเลือดนั่น...

285
00:20:40,408 --> 00:20:42,160
อันธพาลทั้งหมด

286
00:20:43,620 --> 00:20:47,081
จำเป็นต้องไปห้องพยาบาลมั้ย?

287
00:20:47,082 --> 00:20:50,667
แม้ว่าฉันจะเจ็บปวดมากก็ตาม

288
00:20:50,668 --> 00:20:53,546
โถงทางเดินก็ระวังกันหน่อยล่ะ?

289
00:20:53,547 --> 00:20:54,963
เด็กๆ กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณเถอะ

290
00:20:55,882 --> 00:20:59,093
โอ้ใช่แล้ว ฉันจะโยนสิ่งนี้ออกไปให้คุณ

291
00:21:05,350 --> 00:21:06,767
ผู้หญิงเลวคนนั้นคือใคร?

292
00:21:06,768 --> 00:21:10,062
การทดแทนอุณหภูมิ
ที่ฆ่าตัวตายเพราะคุณ

293
00:21:10,063 --> 00:21:13,400
- เธอชื่ออะไร? งา?
- โซ ซิมิน

294
00:21:14,525 --> 00:21:16,820
จังหวะมันบ้าไปแล้ว! ให้ตายเถอะ...

295
00:21:20,073 --> 00:21:22,032
โอ้พระเจ้า!

296
00:21:22,033 --> 00:21:24,826
เธอฆ่าตัวตายเพราะฉันเหรอ?

297
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
ฉันจะฉีกปากของคุณออก
ถ้าคุณปิดมันอีกครั้ง

298
00:21:36,255 --> 00:21:39,550
อย่าชกด้วยปากของคุณ
ไม่มีเอฟเฟกต์เสียง

299
00:21:41,510 --> 00:21:44,180
ไอ้สารเลวนั่นเตะเข่าบินเหรอ?

300
00:21:45,223 --> 00:21:48,195
ใช่แล้ว เข่าของเขาถึงใบหน้า

301
00:21:48,196 --> 00:21:49,602
นั่นไม่มีอะไรเลย

302
00:21:51,062 --> 00:21:52,230
ลองใช้เข่าบิน

303
00:21:53,898 --> 00:21:55,025
แบม!

304
00:21:58,611 --> 00:22:04,158
โค้ชสอนฉันอย่างถูกต้อง!
ฉันอยากจะเตะตูดฮันจริงๆ

305
00:22:05,909 --> 00:22:09,496
คุณฝึกนักมวยหลายสิบคนจริงหรือ?

306
00:22:09,497 --> 00:22:12,166
หลายสิบจริงๆ

307
00:22:12,167 --> 00:22:16,253
แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่เป็นเรื่องจริง

308
00:22:16,963 --> 00:22:18,255
เขาเป็นนักมวยที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

309
00:22:19,590 --> 00:22:21,884
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

310
00:22:21,885 --> 00:22:24,136
มีโชคกลับมาเริ่มต้น

311
00:22:24,137 --> 00:22:25,179
โชคร้ายเหรอ?

312
00:22:25,180 --> 00:22:28,181
ชีวิตวุ่นวายเพราะพ่อที่ไม่ดี

313
00:22:30,143 --> 00:22:34,229
ดวงตาของคุณกระพริบตามากเกินไป

314
00:22:34,230 --> 00:22:37,192
สายตาเหล่านั้นจะกลั้นไว้
เมื่อเห็นความอยุติธรรม

315
00:22:38,275 --> 00:22:40,069
ตั้งใจฟัง.

316
00:22:40,070 --> 00:22:43,614
ความยุติธรรมไม่ใช่การยอมรับความอยุติธรรม

317
00:22:43,615 --> 00:22:45,242
อึอะไรมากมาย...

318
00:22:45,243 --> 00:22:47,203
นั่นคือความกล้าหาญที่แท้จริง

319
00:22:48,787 --> 00:22:54,167
การจ้องมองของคุณควรลุกโชน
ด้วยความรุนแรงอันร้อนแรง!

320
00:22:56,460 --> 00:23:01,256
ในช่วงที่ฉันเป็นนายก
แชมป์เฟเธอร์เวตในปี 1999...

321
00:23:01,257 --> 00:23:03,967
นายกของคุณ?

322
00:23:03,968 --> 00:23:08,263
ฉันโค่นคุณ 33 วินาที
ในรอบแรกของคุณในฐานะแชมป์

323
00:23:10,017 --> 00:23:12,643
หมัดนิวเคลียร์ ซู คุณเห็นไหม?

324
00:23:14,437 --> 00:23:17,565
คุณร้องไห้เหมือนเด็กทารกหลังจากถูกโจมตี

325
00:23:17,566 --> 00:23:22,446
คุณน่าจะบอกว่าออร์เดอร์หมดแล้ว
ไก่ตัวนั้นเริ่มเย็นแล้ว!

326
00:23:24,905 --> 00:23:28,867
คุณสามารถกระจายคำ
ที่ฉันสามารถโค้ชได้ทุกที่?

327
00:23:28,868 --> 00:23:31,244
หยุดคุกคามเขาแล้วไปซะ!

328
00:23:31,245 --> 00:23:32,872
แฟร์อพาร์ทเมนท์ 201?

329
00:24:03,570 --> 00:24:05,905
[โรงเรียนต่อต้านการกลั่นแกล้งที่เป็นแบบอย่าง]

330
00:24:07,990 --> 00:24:09,908
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.

331
00:24:19,543 --> 00:24:20,795
สวัสดีคุณผู้หญิง

332
00:24:33,683 --> 00:24:36,392
ฉันควรจะเรียกหัวหน้าฝ่ายกิจการนักศึกษาหรือไม่?

333
00:24:36,393 --> 00:24:38,855
ได้คุยกับครูประจำชั้นบ้างไหม?

334
00:24:40,023 --> 00:24:41,232
พวกเขาทั้งหมดรู้

335
00:24:41,900 --> 00:24:44,817
นั่นเยี่ยมมาก

336
00:24:44,818 --> 00:24:47,488
พวกเขาจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

337
00:24:48,490 --> 00:24:51,157
จินฮยอง กรุณาโอนด้วย

338
00:24:51,158 --> 00:24:55,037
คุณจะเป็นอิสระแบบนั้น

339
00:24:55,038 --> 00:24:57,790
อะไร คุณพูดอะไร?

340
00:24:59,083 --> 00:25:00,960
ไม่มีใครแตะต้องฮันซูกังได้

341
00:25:04,838 --> 00:25:10,053
อาจารย์ที่นิ่งเงียบ.
มีส่วนเกี่ยวข้องกับความรุนแรง

342
00:25:12,847 --> 00:25:18,309
คุณจะขนสิ่งนั้นกับฉันได้อย่างไร
เมื่อคุณรู้ว่าฉันเป็นชั่วคราว...

343
00:25:18,310 --> 00:25:22,147
ฉันไม่มีพลัง ฉันอาจจะหายไปในไม่กี่วินาที

344
00:25:22,148 --> 00:25:27,153
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้นเช่นเดียวกับคุณ

345
00:25:29,905 --> 00:25:31,490
โปรดช่วยฉันด้วย...

346
00:25:39,540 --> 00:25:40,542
อะไรนะ?

347
00:25:44,712 --> 00:25:46,380
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

348
00:25:50,052 --> 00:25:51,135
ฆ่าเขา.

349
00:25:56,557 --> 00:25:57,557
ไอ้เวร!

350
00:25:59,310 --> 00:26:00,728
ไอ้เหี้ย!

351
00:26:10,238 --> 00:26:11,530
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

352
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
ฉันยังแจ้งความกับตำรวจด้วย

353
00:26:21,373 --> 00:26:25,595
แม้จะมีหลักฐานพวกเขาก็ไม่สามารถตั้งข้อหาเขาได้
พวกเขาบอกว่ามันไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาทำ

354
00:26:27,588 --> 00:26:31,175
พวกเขาลงโทษฉันที่รายงานตัว

355
00:26:33,762 --> 00:26:39,600
จินฮยอง อยู่นะ.
คิดจะโอนเหรอ?

356
00:26:42,478 --> 00:26:45,272
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

357
00:26:45,273 --> 00:26:47,607
ทำไมคุณควร คุณเป็นเหยื่อที่นี่

358
00:26:47,608 --> 00:26:49,235
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

359
00:26:49,236 --> 00:26:50,738
ฉันจะไม่โอน

360
00:26:53,072 --> 00:26:55,242
ฉันจะไม่ลาออกจากโรงเรียนเช่นกัน

361
00:26:56,743 --> 00:26:58,703
ทำไมฉันต้องยอมแพ้?

362
00:27:02,748 --> 00:27:05,877
ผู้กระทำผิดควรได้รับผลที่ตามมา

363
00:27:14,677 --> 00:27:17,263
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

364
00:27:20,017 --> 00:27:22,560
ถ้าเขาไม่โดนลงโทษ...

365
00:27:38,952 --> 00:27:42,455
เขาควรโค้งงอความดื้อรั้นของเขา
และเพียงโอนออก

366
00:27:44,248 --> 00:27:47,167
ปรึกษาคุณเรื่องอะไรคะ?

367
00:27:47,168 --> 00:27:49,211
เขาดูสิ้นหวัง

368
00:27:49,212 --> 00:27:53,675
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ? คุณจะเสี่ยงกับงานของคุณหรือไม่?

369
00:28:04,185 --> 00:28:06,854
แม่ของซูกังส่งเค้กข้าวมาให้เรา

370
00:28:06,855 --> 00:28:09,648
ขอแสดงความยินดีกับเราสำหรับ
รางวัลโรงเรียนต่อต้านการรังแก

371
00:28:09,649 --> 00:28:14,238
ฉันชอบเค้กข้าวฟักทอง!
ดูสิมันเหนียวมาก!

372
00:28:17,323 --> 00:28:20,202
[ขอแสดงความยินดีกับรางวัลของคุณ
ฮันซูกัง]

373
00:28:23,245 --> 00:28:25,498
กลิ่นของผู้มีอำนาจนั่นเอง

374
00:28:26,750 --> 00:28:29,752
ฉันไม่ควรกินสิ่งนี้...

375
00:28:30,837 --> 00:28:32,005
แต่!

376
00:28:36,424 --> 00:28:39,386
ฉันขอโทษจินฮยอง มือของฉันถูกมัด

377
00:28:39,387 --> 00:28:41,304
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

378
00:28:41,305 --> 00:28:44,516
ทำไมฉันต้องเข้าไปยุ่งด้วย
เมื่อคนอื่นไม่ทำ?

379
00:28:44,517 --> 00:28:47,228
ฉันอยู่ที่ด้านล่างของห่วงโซ่อาหาร

380
00:28:49,980 --> 00:28:53,191
เป็นเช่นนั้นเองแม่!
ทุกคนก็ใช้ชีวิตแบบนี้!

381
00:28:53,192 --> 00:28:55,695
นี่ก็อร่อยดี ท้องฉันอิ่มแล้ว!

382
00:28:59,240 --> 00:29:00,992
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้น

383
00:29:02,452 --> 00:29:05,621
คุณยังเด็กเกินไปที่จะประนีประนอม!

384
00:29:05,622 --> 00:29:08,874
ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ? ฉันเลี้ยงดูคุณมาได้อย่างไร?

385
00:29:08,875 --> 00:29:10,002
นี่คือความยุติธรรมเหรอ?

386
00:29:11,335 --> 00:29:15,048
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป
ของฉันตายในวงแหวนก่อนหน้านี้

387
00:29:33,567 --> 00:29:38,363
มีนักเรียนคนหนึ่งมาพูดคุย...

388
00:29:41,157 --> 00:29:43,451
อุณหภูมิมาแล้ว!

389
00:29:43,452 --> 00:29:45,662
โปรดกำจัดบุหรี่ของคุณซะ

390
00:29:46,747 --> 00:29:49,832
ซูกัง ฉันขอคุยกับคุณสักหน่อยได้ไหม?

391
00:29:51,125 --> 00:29:52,377
ตอนนี้?

392
00:29:53,043 --> 00:29:54,628
อยากไปเดทมั้ย?

393
00:29:55,380 --> 00:29:56,840
หงุดหงิด!

394
00:29:58,132 --> 00:29:59,757
แค่เราสองคน?

395
00:29:59,758 --> 00:30:01,427
ใช่แล้ว แค่เราสองคน

396
00:30:03,555 --> 00:30:06,975
คุณต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วยตอนนี้

397
00:30:07,940 --> 00:30:10,860
พูดคุย? แล้วการพูดคุยทางกายล่ะ?

398
00:30:12,188 --> 00:30:14,606
ร่างหนึ่งไปอีกร่างหนึ่ง!

399
00:30:14,607 --> 00:30:16,649
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

400
00:30:16,650 --> 00:30:19,611
ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณหนักใจ

401
00:30:19,612 --> 00:30:24,824
การแก้ปัญหาทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการแสดงความรู้สึกอย่างตรงไปตรงมา

402
00:30:24,825 --> 00:30:28,077
มาเปิดเผยบาดแผลของคุณกันเถอะ
และแก้ไขมันร่วมกัน

403
00:30:28,078 --> 00:30:30,497
หยุดทำตัวเป็นครูได้แล้ว
คุณเป็นแค่คนชั่วคราว

404
00:30:30,498 --> 00:30:35,462
คุณไม่ได้กำลังคุกคาม
คนอื่นตั้งใจใช่ไหม?

405
00:30:55,523 --> 00:30:56,523
หงุดหงิด.

406
00:31:28,723 --> 00:31:30,808
- คุณได้รับสิ่งนี้ด้วยเหรอ?
- ฉันได้อันเดียวกัน!

407
00:31:43,363 --> 00:31:44,319
มันคือใคร?

408
00:31:44,320 --> 00:31:48,033
[มีนักเรียนคนหนึ่งมาหาฉันเพื่อขอชีวิต]
ใครรายงานเราต่อคณะกรรมการการศึกษา!

409
00:32:02,382 --> 00:32:03,882
- นั่นรถของซูกังไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

410
00:32:03,883 --> 00:32:05,177
ออกไปให้พ้นทาง!

411
00:32:05,178 --> 00:32:06,846
นั่นคือแม่ของซูกัง!

412
00:32:09,513 --> 00:32:10,515
อึศักดิ์สิทธิ์!

413
00:32:11,807 --> 00:32:14,726
พวก! ข่าวบิ๊กแอส!

414
00:32:14,727 --> 00:32:16,187
เฮ้! มาเร็ว! รีบ!

415
00:32:17,855 --> 00:32:19,440
นี่มันบ้าชัดๆ จะลุกเป็นไฟ!

416
00:32:23,403 --> 00:32:24,903
ยิ้มหน่อยพี่

417
00:32:27,157 --> 00:32:30,868
ความแค้นแบบไหน
กำลังทำให้คุณขัดขวางอนาคตของลูกฉัน!

418
00:32:32,370 --> 00:32:35,622
ถ้าเขาตีใครซักคนจริงๆ
เอาเหยื่อมาให้ฉัน!

419
00:32:35,623 --> 00:32:37,708
มาดูเขากันดีกว่า!

420
00:32:38,918 --> 00:32:40,087
ทนายลี.

421
00:32:42,463 --> 00:32:44,131
ตั้งใจฟัง.

422
00:32:44,132 --> 00:32:47,214
ตามพระราชบัญญัติอาญามาตรา 307
นี่เกี่ยวข้องกับการหมิ่นประมาทและการใส่ร้าย

423
00:32:47,215 --> 00:32:53,222
การแพร่กระจายข่าวลืออาจส่งผลให้มีโทษจำคุก
สูงสุดห้าปี หรือปรับสูงสุด 10,000 ดอลลาร์

424
00:32:53,223 --> 00:32:56,059
มาตรา 311 เกี่ยวกับการหมิ่นประมาท
ยังสามารถนำไปใช้ได้

425
00:32:56,060 --> 00:32:57,812
แล้วใครล่ะ?

426
00:32:58,938 --> 00:33:03,484
หากเจ้าออกมาข้างหน้าตอนนี้
เธออาจจะง่ายกับคุณ

427
00:33:03,485 --> 00:33:05,903
อย่างน้อยคุณต้องลดค่าปรับลง

428
00:33:08,573 --> 00:33:09,907
แต่นายลี

429
00:33:10,700 --> 00:33:14,494
ตามมาตรา 310 และ 312
แห่งพระราชบัญญัติอาญา

430
00:33:14,495 --> 00:33:17,539
หากข้อมูลมีความเกี่ยวข้อง
เพื่อประโยชน์สาธารณะและข้อเท็จจริง

431
00:33:17,540 --> 00:33:19,444
มันอาจจะไม่ถูกลงโทษ

432
00:33:20,793 --> 00:33:22,919
จริงๆแล้ว

433
00:33:22,920 --> 00:33:26,045
แม้ว่าจะมีช่องว่างสำหรับความขัดแย้ง

434
00:33:26,046 --> 00:33:28,770
โดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
และพิจารณาว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

435
00:33:28,771 --> 00:33:31,136
ไม่ถือว่าเป็นประโยชน์สาธารณะ

436
00:33:31,137 --> 00:33:33,931
คุณหญิง ฉันจะดำเนินการต่อไป
แจ้งความดำเนินคดีอาญาทันที

437
00:33:33,932 --> 00:33:35,974
- อะไร?
- ขอโทษ?

438
00:33:35,975 --> 00:33:37,810
- ห้องสำหรับความขัดแย้ง?
- ใช่.

439
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
คุณเป็นทนายความของใคร?

440
00:33:41,147 --> 00:33:44,482
คุณถูกไล่ออก! ไปให้พ้นหน้าฉันซะ!

441
00:33:44,483 --> 00:33:45,624
ฉันขอโทษมาดาม

442
00:33:46,695 --> 00:33:48,447
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?

443
00:33:49,697 --> 00:33:51,907
ปีที่แล้วเป็นคุณ!

444
00:33:51,908 --> 00:33:55,745
เราห่อมันอย่างเงียบ ๆ
คุณทำอะไรบ้า!

445
00:33:56,453 --> 00:33:59,622
คุณเรียนกฎหมายในขณะที่
นอนต่ำอยู่เป็นปีเหรอ?

446
00:33:59,623 --> 00:34:01,590
คุณกล้าพูดถึงกฎหมายกับฉันเหรอ?

447
00:34:01,591 --> 00:34:04,838
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
ไม่ต้องการโปรโมชั่นของคุณ?

448
00:34:05,797 --> 00:34:06,797
แน่นอนฉันทำ

449
00:34:07,672 --> 00:34:09,299
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นครับคุณผู้หญิง...

450
00:34:09,300 --> 00:34:11,176
คุณหญิงโปรดใจเย็น...

451
00:34:11,177 --> 00:34:13,929
แล้วคุณล่ะ? ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่นั่งหลักในปีหน้า?

452
00:34:13,930 --> 00:34:16,264
แน่นอนฉันต้องทำ

453
00:34:16,265 --> 00:34:19,892
แล้วหาผู้กระทำผิดแล้วทำให้เขาขอร้อง!

454
00:34:19,893 --> 00:34:21,771
ใช่แล้ว ทันที

455
00:34:21,772 --> 00:34:23,939
มันคือใคร?

456
00:34:23,940 --> 00:34:28,068
คุณผู้หญิง ถ้าคุณให้เวลาฉันบ้าง
ฉันจะหาผู้กระทำผิด

457
00:34:30,816 --> 00:34:32,929
ฉันเองคุณผู้หญิง

458
00:34:32,930 --> 00:34:34,348
ฉันทำ...

459
00:34:36,160 --> 00:34:37,745
ฉันขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

460
00:34:38,663 --> 00:34:39,705
ฉันเสียใจ.

461
00:34:40,748 --> 00:34:42,083
คุณเป็นใคร?

462
00:34:44,627 --> 00:34:45,421
ฉันขอโทษ...

463
00:34:45,422 --> 00:34:48,422
นักเก็บขยะที่ไร้ค่าที่สุด

464
00:34:48,423 --> 00:34:50,800
คุณมันสารเลวไม่มีหลักการ

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,304
ยิงไอ้เลวนี้ทันที

466
00:34:56,305 --> 00:34:58,264
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!

467
00:34:58,265 --> 00:35:01,852
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก!
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

468
00:35:01,853 --> 00:35:06,691
ครูสัญญาได้อย่างไร
ก่อความวุ่นวายมากมาย?!

469
00:35:06,692 --> 00:35:09,734
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

470
00:35:09,735 --> 00:35:11,653
มันไม่สนุกเหรอ?

471
00:35:12,655 --> 00:35:16,911
ซีมินเพิ่งเหยียบขี้
ไอ้สารเลวของจินฮยอง

472
00:35:17,785 --> 00:35:18,870
คิมบับ.

473
00:35:21,080 --> 00:35:23,458
คุณไม่สามารถไปจากฉันได้

474
00:35:30,173 --> 00:35:33,635
คุณขอโทษเธออีกครั้ง!

475
00:35:35,345 --> 00:35:38,557
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษจริงๆ!

476
00:35:42,435 --> 00:35:45,188
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

477
00:35:46,272 --> 00:35:48,441
- อะไร?
- ท่าน.

478
00:35:48,442 --> 00:35:52,986
ซูกัง ฉันจะไล่เธอออกก่อน...

479
00:35:52,987 --> 00:35:54,238
ไล่เธอออกเหรอ?

480
00:35:57,742 --> 00:36:01,120
นั่นมันไม่สนุกเลย...ครับท่าน

481
00:36:01,955 --> 00:36:03,247
แล้ว?

482
00:36:08,168 --> 00:36:10,212
ขั้นต่อไปคงเป็น...

483
00:36:10,213 --> 00:36:13,007
ซูกัง ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง...

484
00:36:21,015 --> 00:36:25,519
รองทำหน้าที่ของคุณ ตกลง?

485
00:36:25,520 --> 00:36:28,482
ถ้าคุณไล่เธอออก ฉันคงสนุกกับเธอไม่ได้

486
00:36:29,232 --> 00:36:30,317
ท่าน.

487
00:36:32,235 --> 00:36:36,447
ซูกัง ฉันจะจัดการมันเอง...

488
00:36:37,532 --> 00:36:38,532
ท่าน.

489
00:37:04,683 --> 00:37:06,686
คุณเคยดูฮันซูกังบ้างไหม?

490
00:37:06,687 --> 00:37:08,437
เขาสามารถถูกลงโทษได้หรือไม่?

491
00:37:08,438 --> 00:37:10,147
มันซับซ้อน

492
00:37:10,148 --> 00:37:14,651
เราได้รับรายงานบางส่วน
แต่ไม่มีหลักฐานโดยตรง

493
00:37:14,652 --> 00:37:17,862
ผู้เสียหายคือพยานหลักฐาน
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

494
00:37:17,863 --> 00:37:21,916
จินฮยองอาจถูกตั้งข้อหา
สำหรับข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ

495
00:37:21,917 --> 00:37:24,877
ทำไมโลกนี้ถึงวุ่นวายขนาดนี้!

496
00:37:27,290 --> 00:37:31,376
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?
ทำไมคุณไม่สามารถปกป้องผู้อ่อนแอได้?

497
00:37:31,377 --> 00:37:33,962
คุณคิดว่าตำรวจทำได้ทุกอย่างเหรอ?

498
00:37:33,963 --> 00:37:36,048
ถ้าทำได้ ฉันจะกอบกู้โลกทั้งใบ

499
00:37:41,553 --> 00:37:42,972
คุณลำบากแล้ว...

500
00:37:50,688 --> 00:37:51,773
นายโซ!

501
00:37:55,318 --> 00:37:57,778
ไม่ควรทักทายพ่อของคุณเหรอ?

502
00:38:00,114 --> 00:38:02,782
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าที่รัก?

503
00:38:02,783 --> 00:38:05,120
บอกฉันสิ แล้วฉันจะจัดการมันเอง

504
00:38:07,330 --> 00:38:10,249
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ผิดทุกวันเหรอ?

505
00:38:10,250 --> 00:38:13,174
คุณจะดูแลมันอย่างไร?

506
00:38:13,175 --> 00:38:15,679
แค่ดูแลตัวเองนะ
และอย่าขวางทางฉันนะ!

507
00:38:16,972 --> 00:38:20,392
ฉันรู้ ฉันควรจะฉีกปากของฉันออก...

508
00:38:21,552 --> 00:38:23,095
ขอโทษนะที่รัก...

509
00:38:54,418 --> 00:38:57,046
- ว้าว อุณหภูมิ!
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคุณชั่วคราว

510
00:38:57,047 --> 00:38:58,840
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

511
00:39:03,218 --> 00:39:06,764
โย่ คุณได้ขัดขวางสิ่งนั้น
วันกับคิมบับใช่ไหม?

512
00:39:06,765 --> 00:39:09,974
รู้สึกดีไหมที่ได้คุยกับฉัน
ไปที่คณะกรรมการการศึกษา?

513
00:39:09,975 --> 00:39:13,729
- เหรอ?
- อย่าแสร้งทำเป็นครู

514
00:39:13,730 --> 00:39:16,691
อุณหภูมิทำเงินได้เท่าไหร่?
พวกเขาได้รับค่าจ้างขั้นต่ำหรือไม่?

515
00:39:16,692 --> 00:39:18,275
ก็พอแล้วเด็กๆ

516
00:39:19,818 --> 00:39:22,238
คุณกำลังเดทกับจินฮยองใช่ไหม?

517
00:39:23,072 --> 00:39:25,009
คุณเคยจูบนักเรียนบ้างไหม?

518
00:39:25,010 --> 00:39:26,033
ลืมมันซะ

519
00:39:26,952 --> 00:39:29,994
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
ฉันจะจัดการคุณตั้งแต่ตอนนี้

520
00:39:29,995 --> 00:39:35,711
คุณต้องโง่เกินไปที่จะอยากรู้อยากเห็น
ทำไมวันนี้คุณไม่ถูกไล่ออก

521
00:39:44,343 --> 00:39:47,137
เชื่อฟังและคุณ
สามารถเป็นพนักงานเต็มเวลาได้

522
00:39:47,138 --> 00:39:49,348
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้ผลสำหรับฉันด้วยซ้ำ

523
00:39:52,268 --> 00:39:55,021
พูดตรงๆนะซีมิน

524
00:39:55,022 --> 00:40:00,192
ให้ตายเถอะ เธอนั่งบนตักนักเรียน
เธอเป็นเสือภูเขานิสัย!

525
00:40:00,193 --> 00:40:01,902
เธอกระหายน้ำมาก

526
00:40:01,903 --> 00:40:03,195
ที่รัก.

527
00:40:04,905 --> 00:40:07,618
- เราควรออกไปข้างนอกไหม?
- เธอจะร้องไห้.

528
00:40:08,702 --> 00:40:10,912
มายิงห่วงกันหน่อย

529
00:40:14,831 --> 00:40:18,502
จำไว้ว่า จงเชื่อฟัง แล้วคุณจะ...

530
00:40:18,503 --> 00:40:20,005
เต็มเวลา

531
00:40:20,006 --> 00:40:21,841
หากคุณไม่เชื่อฟัง?

532
00:40:22,840 --> 00:40:24,133
คุณระยำ.

533
00:40:28,137 --> 00:40:31,265
นางสาว คุณสบายดีไหม?

534
00:40:35,603 --> 00:40:37,105
ใช่ ฉันสบายดี

535
00:40:50,368 --> 00:40:51,745
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

536
00:40:52,870 --> 00:40:54,455
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

537
00:41:02,296 --> 00:41:04,297
คุณคิดว่าพวกเราทุกคนเป็นคนโง่หรือเปล่า?

538
00:41:04,298 --> 00:41:07,717
คุณคิดว่าเราทุกคนให้
ลุกขึ้นมาและไม่ได้ลองด้วยซ้ำ?

539
00:41:07,718 --> 00:41:09,802
ความรุนแรงในโรงเรียนกำลังต่อสู้กับทนายความในขณะนี้

540
00:41:09,803 --> 00:41:13,306
ทนายความทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันที่
คณะกรรมการ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

541
00:41:13,307 --> 00:41:18,312
จินฮยองจะได้ผู้พิทักษ์สาธารณะ
และฮานได้รับกองทัพทนายความ

542
00:41:19,980 --> 00:41:23,107
คราวนี้พวกเขาจะมองไปทางอื่น

543
00:41:23,108 --> 00:41:26,277
หากต้องการเข้าคณะ
คิดก่อนพูด

544
00:41:26,278 --> 00:41:27,363
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

545
00:41:28,698 --> 00:41:31,366
ปิดตาปิดหูแล้วมองไม่เห็น?

546
00:41:31,367 --> 00:41:34,577
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
- แน่นอนฉันทำได้ คุณลี

547
00:41:34,578 --> 00:41:39,125
ขอขอบคุณและขออภัย...

548
00:41:51,763 --> 00:41:53,180
ให้ตายเถอะ!

549
00:41:53,807 --> 00:41:54,807
ฉันขอโทษ...

550
00:41:54,808 --> 00:41:57,517
คุณล้อเล่นฉันเหรอผู้หญิงเลว!

551
00:41:57,518 --> 00:41:58,520
โย่!

552
00:41:59,187 --> 00:42:04,608
คุณมีอึสำหรับตาของคุณ?

553
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
พูดอะไร?

554
00:42:10,073 --> 00:42:12,450
นั่นคืออะไร? คุณเพิ่งถอนหายใจเหรอ?

555
00:42:14,327 --> 00:42:17,537
ถ้าจะขอโทษ

556
00:42:17,538 --> 00:42:24,420
ใช้คำพูดที่ให้ความรู้สึกจริงใจ
ที่ร้องไห้หนักมาก!

557
00:42:32,387 --> 00:42:34,263
ฉันเป็นฝ่ายผิดหรือเปล่า?

558
00:42:35,223 --> 00:42:38,017
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

559
00:42:39,477 --> 00:42:41,228
แล้วจินฮยองล่ะ?

560
00:42:42,522 --> 00:42:45,150
เขาทำอะไร?

561
00:42:47,110 --> 00:42:50,905
มีเส้นในโลก
ที่ต้องได้รับการเคารพ

562
00:42:51,907 --> 00:42:59,907
พวกเขาไม่มีนัยสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
พวกเขาสามารถข้ามเพื่อความสนุกสนานของคุณ?

563
00:43:02,417 --> 00:43:06,211
คุณเป็นคนที่ข้ามเส้น

564
00:43:06,212 --> 00:43:08,005
คุณกำลังฟังโคตรๆ อยู่เหรอ!

565
00:43:20,393 --> 00:43:23,729
ให้ตายเถอะ ฉันมีมันกับคุณแล้ว!

566
00:43:23,730 --> 00:43:26,691
จะต้องตีอีกสักเท่าไร.
คุณต้องเข้าใจใช่ไหม?

567
00:43:26,692 --> 00:43:30,237
ตบอีกนะนังบ้า!

568
00:44:07,857 --> 00:44:10,152
ระวังหน้าของคุณ!

569
00:44:11,737 --> 00:44:13,237
ดี!

570
00:44:15,657 --> 00:44:17,200
เอาน่า ไอ้สารเลว!

571
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ!

572
00:44:19,410 --> 00:44:21,494
นั่นมันอะไรกัน!

573
00:44:21,495 --> 00:44:23,665
- ส่งลูกบอลให้ฉัน
- คุณควรขโมยมันไป!

574
00:44:27,085 --> 00:44:28,378
อ๊ะ ขออภัย!

575
00:44:30,838 --> 00:44:32,922
ไอ้สารเลว นั่นเป็นลูกชี้ 3 อัน!

576
00:44:32,923 --> 00:44:36,634
- อึนั่นคืออะไร?
- พวกเขาเป็นใครกัน?

577
00:44:36,635 --> 00:44:37,969
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

578
00:44:37,970 --> 00:44:40,932
- พวกเขาไม่ใช่เด็กมัธยมเหรอ?
- พวกมันคงจะบ้าไปแล้ว

579
00:44:44,393 --> 00:44:45,978
ไก่ทอดเดลิเวอรี่!

580
00:44:51,608 --> 00:44:53,694
ฉันจะกลับมาทีหลัง

581
00:44:53,695 --> 00:44:57,407
- คุณยังเรียนมัธยมปลายไม่ใช่เหรอ?
- พวกเรานี่มันไอ้สารเลว!

582
00:45:09,085 --> 00:45:10,212
ไอ้เวร!

583
00:45:21,388 --> 00:45:24,933
หากคุณทำอะไรผิดพลาด
คุณต้องจ่ายราคา ไอ้สารเลว!

584
00:45:27,311 --> 00:45:29,812
ใช่ จ่ายราคาเลย

585
00:45:29,813 --> 00:45:31,942
คุณสามารถพูดคุยพูดคุยได้อย่างแน่นอน

586
00:45:43,243 --> 00:45:45,830
ผู้กระทำความผิดจะต้องชดใช้บาปของเขา

587
00:46:26,578 --> 00:46:28,169
คุณคืออะไร?

588
00:46:28,170 --> 00:46:29,797
เหมียว.

589
00:46:32,168 --> 00:46:33,168
ให้ตายเถอะ

590
00:46:46,057 --> 00:46:47,308
ไอ้สารเลว!

591
00:46:58,945 --> 00:47:01,279
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่?

592
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
อึ...

593
00:47:32,895 --> 00:47:34,105
เตะเขา! ไปต่อ!

594
00:48:22,903 --> 00:48:24,610
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

595
00:48:24,611 --> 00:48:26,490
นั่นมันเลอะเทอะ

596
00:48:33,582 --> 00:48:35,916
- อึ!
- ออกไปจากที่นี่!

597
00:48:35,917 --> 00:48:38,292
- เจ้านาย! เราต้องไป!
- มารับพวกเขากันเถอะ!

598
00:48:38,293 --> 00:48:41,296
- เราต้องออกไปจากที่นี่!
- ไปกันเถอะ!

599
00:48:41,297 --> 00:48:43,924
- ออกไปจากที่นี่ก่อน!
- บอส ไปกันเลย!

600
00:48:43,925 --> 00:48:45,842
- อย่าขยับ!
- ไป! เคลื่อนไหว!

601
00:48:45,843 --> 00:48:47,719
- หยุด!
- เอาน่า ซูกัง!

602
00:48:47,720 --> 00:48:49,679
มาเร็ว! วิ่ง!

603
00:48:49,680 --> 00:48:51,514
ซูกัง เราต้องไปแล้ว!

604
00:48:51,515 --> 00:48:55,270
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
- เราต้องไป!

605
00:49:47,072 --> 00:49:49,365
[โรงเรียนต่อต้านการกลั่นแกล้งที่เป็นแบบอย่าง]

606
00:49:51,200 --> 00:49:53,117
สวัสดีตอนเช้า!

607
00:49:53,118 --> 00:49:56,287
ซูกังสมควรได้รับ
พ่ายแพ้มากขึ้น

608
00:49:56,288 --> 00:50:00,710
- พูดแบบนั้นต่อหน้าเขา
- ถ้าเป็นฉัน...

609
00:50:03,672 --> 00:50:05,589
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:50:05,590 --> 00:50:07,300
ฉันได้รับข่าวใหญ่!

611
00:50:08,175 --> 00:50:10,677
ซูกังโดนเตะตูด!

612
00:50:10,678 --> 00:50:11,888
โอ้พระเจ้า!

613
00:50:11,889 --> 00:50:14,641
บอกตรงๆ รู้สึกดีใช่ไหม?

614
00:50:15,350 --> 00:50:20,562
ครูจะรู้สึกดีได้อย่างไร
เกี่ยวกับนักเรียนที่ถูกทุบตีเหรอ?

615
00:50:20,563 --> 00:50:23,941
ฉันรู้. ไม่ใช่พวกคุณทุกคน
มีความสุขเกินไปหน่อยเหรอ?

616
00:50:23,942 --> 00:50:26,651
เราไม่มีความสุขเลย

617
00:50:26,652 --> 00:50:28,654
ใครทุบตีเขา?

618
00:50:28,655 --> 00:50:30,323
ชายคนหนึ่งสวมหน้ากากแมว

619
00:50:31,866 --> 00:50:35,244
ผู้ชายใส่หน้ากากแมว เอ้ย!

620
00:50:35,245 --> 00:50:36,536
ถ่ายรูปมา เข้าใจเลย

621
00:50:36,537 --> 00:50:39,082
[ฮันซูกังโดนทุบตี ฮ่าๆ]

622
00:50:51,385 --> 00:50:53,137
เฮ้ ฮันซูกังมาแล้ว!

623
00:50:54,388 --> 00:50:56,932
ขออนุญาต! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

624
00:50:56,933 --> 00:50:58,017
คุณลี!

625
00:51:00,187 --> 00:51:01,270
ซูกังถูกทุบตีเหรอ?

626
00:51:01,271 --> 00:51:03,649
ฉันรู้สึกแย่มาก ซูกังถูกทุบตี...

627
00:51:11,930 --> 00:51:14,282
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณยู

628
00:51:14,283 --> 00:51:15,992
ดอกไม้สวยใช่ไหมล่ะ?

629
00:51:15,993 --> 00:51:20,248
ฉันไม่เคยพบคุณ,
แต่ฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณบ่อยๆ

630
00:51:48,527 --> 00:51:49,609
ใครทำสิ่งนี้?

631
00:51:49,610 --> 00:51:52,321
ท่านใดที่เสียสติไปแล้ว?!

632
00:51:52,322 --> 00:51:56,491
ไอ้สารเลว! ยอมรับเดี๋ยวนี้!

633
00:51:56,492 --> 00:51:57,868
เกิดอะไรขึ้น?

634
00:51:59,453 --> 00:52:00,579
- ฮันซูกัง
- มันคืออะไร?

635
00:52:00,580 --> 00:52:03,999
ใครเขียนลวก ๆ บนโต๊ะของเขา? มันคือใคร!

636
00:52:04,000 --> 00:52:06,584
ฉันจะไม่จดสิ่งนี้ไว้ในบันทึกของโรงเรียน

637
00:52:06,585 --> 00:52:08,837
สามารถเปลี่ยนโต๊ะได้

638
00:52:08,838 --> 00:52:11,006
เหตุใดจึงเกิดความวุ่นวายแต่เช้า?

639
00:52:11,007 --> 00:52:13,760
โรงเรียนควรเป็นสถานที่แห่งมารยาท

640
00:52:14,843 --> 00:52:16,262
มารยาท?

641
00:52:50,672 --> 00:52:52,382
ขาของฉันสั่น...

642
00:52:53,298 --> 00:52:55,177
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันดุเขา...

643
00:53:11,274 --> 00:53:14,611
บอส ใจเย็นๆ นะ
คุณจะเละเทะถ้าถูกดึงออกไป!

644
00:53:14,612 --> 00:53:16,990
ฉันจะไม่โดนหลอกตลอดชีวิตนี้

645
00:53:23,538 --> 00:53:25,247
ลูกแมวบ้านั่นเป็นใครกันแน่?

646
00:53:25,248 --> 00:53:27,707
ไม่ใช่ไอ้พวกบาสเกตบอล
หรือพวกจากโรงเรียนมัธยมจงฮยอน

647
00:53:27,708 --> 00:53:28,960
ไม่ใช่จากโรงเรียน Yirae เช่นกัน

648
00:53:28,961 --> 00:53:31,254
นักสู้ที่ซ่อนอยู่ในโรงเรียนของเราเหรอ?

649
00:53:32,047 --> 00:53:34,672
อึ! อึ!

650
00:53:34,673 --> 00:53:35,635
ไอ้เวร!

651
00:53:35,636 --> 00:53:37,803
ฉันรู้สึกเหมือนคิมบับจริงๆ!

652
00:53:42,640 --> 00:53:45,227
บอส มารับจินกันเถอะ
ฮยองและขอให้สนุกนะ

653
00:53:46,018 --> 00:53:47,977
ไอ้โรคจิต!

654
00:53:47,978 --> 00:53:49,771
ฉันได้ยินคุณคิดจากด้านหลังที่นี่

655
00:53:49,772 --> 00:53:51,022
ชอบความคิดนั้น!

656
00:53:51,023 --> 00:53:53,651
วันนี้มีธีมอะไร?
คุณจะทำให้เขาวุ่นวายได้อย่างไร?

657
00:53:53,652 --> 00:53:55,653
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังไหม?

658
00:54:11,837 --> 00:54:12,961
การจ้องมองของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

659
00:54:12,962 --> 00:54:15,381
รักษาท่าทางที่ถ่อมตัว
แต่ดวงตามั่นใจ!

660
00:54:15,382 --> 00:54:16,506
ฝีเท้าต่อเนื่อง!

661
00:54:16,507 --> 00:54:17,924
แค่นั้นแหละ. ช้าเกินไป!

662
00:54:17,925 --> 00:54:20,136
เท้าเบา! ออกจากพื้นดิน!

663
00:54:20,137 --> 00:54:23,348
- โค้ช เรื่องที่โรงเรียนของฉันกำลังร้อนแรง
- ทำไม?

664
00:54:23,349 --> 00:54:26,057
เพราะเจ้าแมวสวมหน้ากาก
ครูชื่อโซซีมิน

665
00:54:26,058 --> 00:54:27,393
แล้วซีมินล่ะ?

666
00:54:28,060 --> 00:54:29,770
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

667
00:54:31,272 --> 00:54:34,608
นักมวยตัวจริงที่ฉันฝึกฝน

668
00:54:37,737 --> 00:54:42,574
นักมวยคนนั้นที่ชีวิตวุ่นวาย
เพราะพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

669
00:54:42,575 --> 00:54:44,452
สบายดีไหมคุณ 33 วินาที?

670
00:54:44,453 --> 00:54:45,496
ใช่แล้ว รู้สึกดี

671
00:54:46,955 --> 00:54:48,329
แค่หกมันแล้ว

672
00:54:48,330 --> 00:54:49,997
มันเป็นความลับ

673
00:54:49,998 --> 00:54:51,959
ฉันรู้ว่าเป็นคุณทันที

674
00:54:51,960 --> 00:54:54,587
ครูจะทุบตีนักเรียนได้อย่างไร?

675
00:54:56,380 --> 00:54:59,757
มันคือการศึกษานอกสถานที่!
การให้ความรู้แก่พวกอันธพาล

676
00:54:59,758 --> 00:55:01,927
มันเป็นความรุนแรง!

677
00:55:01,928 --> 00:55:04,179
ไม่สิ ยุติธรรม!

678
00:55:04,180 --> 00:55:06,222
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

679
00:55:06,223 --> 00:55:09,642
อะไรก็ตาม. มันเป็นตอนนี้ ตอนนั้นผิด

680
00:55:09,643 --> 00:55:12,937
อย่าเพิ่งทำอะไรเลยใช่ไหม?
มันไม่เหมาะกับคุณเลย

681
00:55:12,938 --> 00:55:15,649
ยอมรับความจริงเหมือนเมื่อก่อน

682
00:55:15,650 --> 00:55:18,820
คุณเก่งในการเมินเฉย
เพื่อความอยุติธรรม อยู่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

683
00:55:20,947 --> 00:55:24,325
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวดแต่อย่างใด

684
00:55:25,785 --> 00:55:28,413
มันไม่เหมาะกับฉันเหรอ?

685
00:55:29,413 --> 00:55:31,540
มันรู้สึกอึดอัดจริงๆ

686
00:55:33,668 --> 00:55:38,672
ไม่มีคำตอบว่าเราควรดำเนินชีวิตอย่างไร
แต่ในที่สุดผู้คนก็จะค้นพบ

687
00:55:38,673 --> 00:55:41,092
ใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย

688
00:55:42,885 --> 00:55:44,802
แต่ควอนจุง..

689
00:55:44,803 --> 00:55:47,597
ฉันควรสวมเสื้อคลุมหรือไม่?

690
00:55:47,598 --> 00:55:49,307
จะหยุดได้ไหม!

691
00:55:49,308 --> 00:55:51,310
เฮ้! หยุดมัน!

692
00:55:56,065 --> 00:55:57,482
ฉันไม่เชื่อ!

693
00:55:57,483 --> 00:55:59,235
- กรุณารอสักครู่!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

694
00:56:00,112 --> 00:56:01,821
[ซ่อมแซมอย่างยุติธรรม]

695
00:56:01,822 --> 00:56:03,864
กรุณาเย็บกลับให้แข็งแรงที่สุด

696
00:56:03,865 --> 00:56:06,657
ไม่ต้องกังวล ฉันเก่งเรื่องนี้มาก

697
00:56:06,658 --> 00:56:07,701
ราตรีสวัสดิ์!

698
00:56:07,702 --> 00:56:09,412
- เอาละ ลาก่อน!
- ลาก่อน!

699
00:56:10,080 --> 00:56:11,831
มาดูกัน...

700
00:56:11,832 --> 00:56:15,918
ฉันจะทำงานให้ดีที่สุดได้อย่างไร?

701
00:56:23,385 --> 00:56:24,468
ไปได้เลย!

702
00:56:25,262 --> 00:56:26,847
อย่าดราม่านะไอ้สารเลว!

703
00:56:36,237 --> 00:56:39,699
ถ้าคุณไม่กลับมาใน 5
ฉันจะทำให้คุณทำอีกครั้งโดยเปลือยเปล่า

704
00:57:15,728 --> 00:57:16,897
โอ้พระเจ้า...

705
00:57:20,525 --> 00:57:22,360
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

706
00:57:23,276 --> 00:57:24,736
จินยอง คุณสบายดีไหม?

707
00:57:24,737 --> 00:57:27,933
พวกเขาทำอะไรคุณนะไอ้พวกโง่...

708
00:57:27,934 --> 00:57:30,371
- บยองจิน.
- ทอดครึ่ง ครึ่งปรุงรส...

709
00:57:30,372 --> 00:57:31,372
อะไรนะ?

710
00:57:32,244 --> 00:57:34,537
ครึ่งทอด ครึ่งปรุงรส...

711
00:57:34,538 --> 00:57:35,665
โอเค

712
00:57:40,087 --> 00:57:43,673
จินฮยอง เดี๋ยวก่อน...

713
00:57:46,592 --> 00:57:49,011
การตัดเย็บก็น่าทึ่ง...

714
00:57:49,012 --> 00:57:52,098
ฉันควรจะทิ้งเรื่องไร้สาระนี้

715
00:57:56,143 --> 00:57:58,062
มันสนุกอยู่พักหนึ่ง

716
00:58:06,863 --> 00:58:08,489
วัวศักดิ์สิทธิ์!

717
00:58:08,490 --> 00:58:09,614
มันคืออะไร? บยองจิน!

718
00:58:09,615 --> 00:58:13,222
คุณจินฮยองโดนรังแก
ในชุดชั้นในของเขา รีบ!

719
00:58:13,223 --> 00:58:15,017
- อะไร? ที่ไหน?
- ห้องบิลเลียด

720
00:58:16,372 --> 00:58:18,542
เดี๋ยวคุณต้องแต่งตัวเป็นผู้ชาย

721
00:58:20,085 --> 00:58:22,920
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

722
00:58:25,468 --> 00:58:27,507
ฉันรู้ทุกอย่าง ฮีโร่ของฉัน

723
00:58:27,508 --> 00:58:30,302
อะไร มันไม่ใช่ฉัน

724
00:58:30,303 --> 00:58:32,721
ฉันเห็นคุณทุบตีฮัน
ขึ้นมาขณะสวมชุดนี้

725
00:58:32,722 --> 00:58:36,558
คืนนั้นฉันโทรหาตำรวจ
และกระจายข่าวเกี่ยวกับแมว

726
00:58:37,518 --> 00:58:39,062
โปรดช่วยนางสาว

727
00:58:40,063 --> 00:58:42,648
คุณจะโอเคไหม? ฉันควรจะโทรกลับบ้านไหม?

728
00:58:43,442 --> 00:58:45,568
พวกเขาแค่ล้อเล่น

729
00:58:47,695 --> 00:58:50,114
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี

730
00:58:50,115 --> 00:58:53,951
นั่นสมเหตุสมผลแล้วเหรอ? นี้
ถือเป็นอาชญากรรมในทางปฏิบัติ

731
00:58:53,952 --> 00:58:57,872
แม้ว่าพวกเขาจะดีก็ตาม
เพื่อนนี่มันเกินไปแล้ว

732
00:58:59,748 --> 00:59:01,710
หัวไชเท้าดองพิเศษ?

733
00:59:05,630 --> 00:59:06,673
ที่นี่!

734
00:59:13,597 --> 00:59:17,350
และ... อย่างน้อยก็ใส่สิ่งนี้

735
00:59:22,605 --> 00:59:24,190
คุณกำลังทำอะไร?! เฮ้! เฮ้!

736
00:59:25,317 --> 00:59:27,985
นี่มันตลกเหมือนนรก

737
00:59:29,827 --> 00:59:33,333
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันส่ง
คุณมีวิดีโอยาเสพติดสองสามรายการ

738
00:59:34,408 --> 00:59:38,621
เปลี่ยนเสียงของฉันแก้ไข
และอัพโหลดออนไลน์

739
00:59:38,622 --> 00:59:41,792
เพอร์เฟคก็มีเยอะ
ที่รักสิ่งนี้

740
00:59:46,963 --> 00:59:50,133
เป็นเรื่องดีเสมอที่จะมีเนื้อหาใหม่

741
00:59:52,071 --> 00:59:53,386
มาสร้างสถิติใหม่ยอดวิวกันเถอะ

742
00:59:53,387 --> 00:59:55,054
อึนคโย!

743
00:59:55,055 --> 00:59:56,513
- ใช่?
- ถึงตาคุณแล้ว

744
00:59:57,611 --> 00:59:58,611
เฮ้.

745
00:59:59,683 --> 01:00:01,227
นำติดตัวไปด้วย

746
01:00:02,520 --> 01:00:04,605
ปีศาจบ้านี่...

747
01:00:10,278 --> 01:00:12,487
อย่าขวางทาง!

748
01:00:12,488 --> 01:00:16,324
- เร็วเข้า!
- ฉันจะเล่น. ย้ายกัน.

749
01:00:16,325 --> 01:00:17,749
[โค จิน ฮยอง]

750
01:00:17,750 --> 01:00:19,544
มันคือลูกแมว

751
01:00:20,413 --> 01:00:21,956
เขามาเอง

752
01:00:21,957 --> 01:00:24,750
หืม? ฉันไม่เห็นจินยอง

753
01:00:43,978 --> 01:00:46,480
วันนี้ฉันจะฉีกหน้ากากของคุณออก

754
01:01:33,110 --> 01:01:34,110
เพื่อน!

755
01:02:14,943 --> 01:02:16,362
เหมียว!

756
01:02:41,137 --> 01:02:42,137
ไม่นะจินยอง!

757
01:02:45,725 --> 01:02:48,185
ไปตายซะ ฮันซูกัง!

758
01:02:49,020 --> 01:02:50,730
ไม่นะ!

759
01:02:52,607 --> 01:02:54,691
[ห้องบิลเลียด]

760
01:02:54,692 --> 01:02:55,943
ให้ตายเถอะ!

761
01:02:56,694 --> 01:02:58,027
อะไรวะ!

762
01:02:58,028 --> 01:02:59,170
คุณโคตร!

763
01:02:59,822 --> 01:03:00,990
ไอ้เวร!

764
01:03:07,413 --> 01:03:08,873
ไอ้สารเลว...

765
01:03:25,098 --> 01:03:27,259
โปรดช่วยฉันด้วย...

766
01:03:27,260 --> 01:03:28,762
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

767
01:03:53,377 --> 01:03:55,127
เฮ้ เฮ้!

768
01:03:55,128 --> 01:03:56,587
คุณทำอะไร!

769
01:03:57,338 --> 01:03:58,338
ลุกขึ้น!

770
01:03:59,090 --> 01:03:59,924
ลุกขึ้น!

771
01:03:59,925 --> 01:04:02,592
ไปไปไป!

772
01:04:02,593 --> 01:04:04,802
- ไปกันเถอะ!
- ตายซะ!

773
01:04:04,803 --> 01:04:07,264
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

774
01:04:07,265 --> 01:04:09,141
- มาเร็ว!
- ตายซะ!

775
01:04:09,142 --> 01:04:12,144
แค่ตายไปแล้ว!

776
01:04:12,145 --> 01:04:13,647
ไปกันเลย!

777
01:04:13,648 --> 01:04:14,856
ตาย!

778
01:04:15,857 --> 01:04:18,485
- ตายซะ! ตาย!
- โปรด!

779
01:04:22,655 --> 01:04:24,112
นี่อาจจะไม่ดีเลย

780
01:04:24,113 --> 01:04:27,077
มีดเพิ่งพลาดหลอดเลือดแดง

781
01:04:28,202 --> 01:04:31,256
เธอเสียเลือดมาก
แต่เธอจะสบายดี

782
01:04:31,257 --> 01:04:34,552
เธอจะถูกย้ายไปที่
ห้องก็เลยตามพยาบาลไป

783
01:04:34,553 --> 01:04:36,931
เราจะเฝ้าดูเธอสักวันหรือสองวัน

784
01:04:36,932 --> 01:04:38,016
ขอบคุณ

785
01:04:39,695 --> 01:04:41,238
จินฮยอง!

786
01:04:41,239 --> 01:04:43,409
ฉันได้ยินมาว่าจินฮยองอยู่ที่นี่...

787
01:04:43,410 --> 01:04:45,620
ข้าแต่พระเจ้า ลูกเอ๋ย...

788
01:04:46,595 --> 01:04:48,305
ลูกของฉัน...

789
01:04:48,973 --> 01:04:51,641
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

790
01:04:51,642 --> 01:04:53,644
คุณสบายดีไหม?

791
01:04:53,645 --> 01:04:55,147
คุณเจ็บหรือเปล่า?

792
01:04:56,022 --> 01:04:58,567
คุณยายทำไมคุณถึงมาที่นี่?

793
01:04:59,233 --> 01:05:02,527
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

794
01:05:02,528 --> 01:05:05,822
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

795
01:05:05,823 --> 01:05:07,699
มันอันตรายเกินไป!

796
01:05:07,700 --> 01:05:08,827
ใช้ได้.

797
01:05:10,745 --> 01:05:12,830
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

798
01:05:14,207 --> 01:05:17,002
กลับบ้านกันเถอะที่รัก

799
01:05:21,338 --> 01:05:22,840
เกือบตายแล้วไอ้โง่

800
01:05:26,845 --> 01:05:28,679
เจ๊...

801
01:05:28,680 --> 01:05:31,347
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องก
ครูโดนแทง..

802
01:05:31,348 --> 01:05:32,557
คุณสบายดีไหม?

803
01:05:32,558 --> 01:05:35,477
เพียงไม่กี่เข็มเท่านั้น

804
01:05:35,478 --> 01:05:39,147
อย่าทำตัวแข็งกร้าว นี่คือ
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันฝึกคุณ

805
01:05:39,148 --> 01:05:41,984
คุณควรจะโทรหาตำรวจ
ทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้อง?

806
01:05:41,985 --> 01:05:44,445
เพื่อน คุณช่วยหุบปากเขาหน่อยได้ไหม?

807
01:05:45,613 --> 01:05:49,992
และอย่าโทรแจ้งตำรวจเด็ดขาด
จินยองจะเจ็บ

808
01:05:50,785 --> 01:05:51,828
ฉันเป็นตำรวจ

809
01:06:12,056 --> 01:06:14,932
แมวตัวนั้นมาทุบตีฉันแต่ช่วยฉันไว้?

810
01:06:14,933 --> 01:06:16,518
ไปตายซะ ฮันซูกัง!

811
01:06:20,523 --> 01:06:21,857
คุณเป็นใคร?

812
01:06:21,858 --> 01:06:23,735
เหมียว.

813
01:06:28,615 --> 01:06:30,950
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ตอนนี้มันคืออะไร?

814
01:06:31,868 --> 01:06:34,287
- นั่นใคร?
- เขาไปและเปลี่ยน

815
01:06:34,288 --> 01:06:36,706
เขาสูงกว่า ฉันไม่
คิดว่าเป็นแมวตัวเดียวกัน

816
01:06:36,707 --> 01:06:38,624
พวกเขาเป็นแก๊งค์เหรอ?

817
01:06:38,625 --> 01:06:39,625
คุณเป็นใคร?

818
01:06:40,335 --> 01:06:44,098
เราเป็นแมวผู้กล้าหาญ

819
01:06:44,099 --> 01:06:45,215
เหมียว.

820
01:06:58,101 --> 01:07:00,396
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

821
01:07:00,397 --> 01:07:02,773
- คุณต้องอยู่สองสามวัน
- ไปทำงาน.

822
01:07:02,774 --> 01:07:04,774
เย็บไป 20 เข็มแล้ว

823
01:07:04,775 --> 01:07:06,609
ฉันแค่ต้องระวัง

824
01:07:06,610 --> 01:07:09,280
เพื่อเห็นแก่จินฮยอง ฉันไม่สามารถขาดงานได้

825
01:07:10,323 --> 01:07:12,199
เขาเหวี่ยงมีด

826
01:07:12,200 --> 01:07:15,077
หากทางโรงเรียนทราบ
นั่นคือการถูกไล่ออกทันที

827
01:07:15,078 --> 01:07:18,414
มองไปทางอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

828
01:07:18,415 --> 01:07:20,957
ดังนั้น? คุณจะทำอย่างไร?

829
01:07:20,958 --> 01:07:23,586
ฉันไม่รู้ ฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่จะช่วยเขา

830
01:07:23,587 --> 01:07:25,297
เฮ้ ซีมิน!

831
01:07:27,835 --> 01:07:30,676
หน้าพ่อเป็นอะไร?

832
01:07:30,677 --> 01:07:33,679
ที่เรียกว่าบาดแผลแห่งความยุติธรรม
จากการปกป้องเกียรติของคุณ

833
01:07:33,680 --> 01:07:35,389
คุณหมายความว่าอย่างไร?

834
01:07:35,390 --> 01:07:37,391
เขาต่อสู้กับฮัน?!

835
01:07:37,392 --> 01:07:39,477
ฉันเดาว่าเขาต้องการทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

836
01:07:45,983 --> 01:07:48,027
คุณสองคนก็เหมือนกัน...

837
01:07:50,322 --> 01:07:52,407
คริสต์!

838
01:07:54,283 --> 01:07:56,869
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เธอจะไปทำงาน.

839
01:07:56,870 --> 01:07:58,872
ไม่ ไม่ใช่สองสามวัน...

840
01:08:01,623 --> 01:08:03,042
ฉันจะขับรถคุณ!

841
01:08:03,043 --> 01:08:05,129
อย่ามา ฉันกำลังนั่งแท็กซี่อยู่

842
01:08:09,131 --> 01:08:12,217
หยุดนะฉันบอกแล้วว่าอย่ามา!

843
01:08:12,218 --> 01:08:13,678
ฉันต้องกลับบ้านด้วย

844
01:08:13,679 --> 01:08:14,929
นางสาวแล้ว?

845
01:08:16,848 --> 01:08:19,766
โอ้พระเจ้า คุณลี!

846
01:08:19,767 --> 01:08:21,809
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

847
01:08:21,810 --> 01:08:24,978
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บดังนั้นฉันจึงไปกับเขา

848
01:08:28,735 --> 01:08:32,072
ฉันเป็นพ่อของซีมิน ฉันได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

849
01:08:32,863 --> 01:08:33,990
ฉันเห็น...

850
01:08:33,991 --> 01:08:36,243
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ คุณลี?

851
01:08:37,077 --> 01:08:41,872
เอ่อ ฉัน? ฉันกำลังเลี้ยงน้องสาวของฉัน

852
01:08:41,873 --> 01:08:44,124
ฉันไม่มีสามี

853
01:08:44,125 --> 01:08:47,545
ฉันก็เลยมีเวลามากเกินไป
และทำการบ้านทั้งหมด

854
01:08:47,546 --> 01:08:49,464
เข้าใจแล้ว ฉันก็โสดเหมือนกัน

855
01:08:51,883 --> 01:08:54,259
คุณลี คุณคงยุ่งมาก

856
01:08:54,260 --> 01:08:55,761
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

857
01:08:55,762 --> 01:08:57,762
- ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน
- ใช่แน่นอน

858
01:08:57,763 --> 01:09:01,391
- ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
- เอาล่ะ ลาก่อน!

859
01:09:01,392 --> 01:09:04,812
- เอาล่ะโอเค
- แต่พี่สาวของฉันหลับไปแล้ว...

860
01:09:21,162 --> 01:09:22,705
คุณนอนหลับเหรอ?

861
01:09:30,970 --> 01:09:33,349
[การคัดเลือกทีมมวยโอลิมปิกลอนดอน]

862
01:09:39,972 --> 01:09:41,766
ซีมิน...

863
01:09:41,767 --> 01:09:45,937
วันคัดเลือกทีมชาติ...

864
01:09:47,522 --> 01:09:49,814
[คัดเลือกทีมชาติโอลิมปิก 2011]

865
01:09:49,815 --> 01:09:51,067
เข้าไปในนั้น!

866
01:09:53,587 --> 01:09:54,820
ร่างกายไปข้างหน้าตะขอ!

867
01:09:59,992 --> 01:10:01,953
เข้า! ใกล้ชิด!

868
01:10:07,333 --> 01:10:09,502
เกิดอะไรขึ้น? ระวังตัวให้ดี!

869
01:10:21,932 --> 01:10:23,264
ซีมิน!

870
01:10:23,265 --> 01:10:25,476
นั่นคือการนับ!

871
01:10:25,477 --> 01:10:31,315
หยางกลายเป็นนักมวยชาติคนแรก
ในแผนกหญิง!

872
01:10:34,443 --> 01:10:35,987
คุณบ้าหรือเปล่า!

873
01:10:35,988 --> 01:10:37,656
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

874
01:10:38,615 --> 01:10:41,248
ลืมไปคุยกันที่บ้านดีกว่า

875
01:10:41,249 --> 01:10:42,750
บอกตรงๆ.

876
01:10:43,662 --> 01:10:45,455
ทำไมคุณถึงละทิ้งยามของคุณ?

877
01:10:46,663 --> 01:10:50,210
ดื่มเครื่องดื่มให้พลังงาน

878
01:10:50,960 --> 01:10:53,587
โรงยิมของพ่อคุณใกล้แล้ว
ที่จะถูกจับใช่ไหม?

879
01:10:53,588 --> 01:10:55,507
จะไปประมูลเร็วๆ นี้เหรอ?

880
01:10:56,548 --> 01:10:57,967
ลองคิดดูสิ

881
01:10:59,302 --> 01:11:02,388
เพียงหย่อนการ์ดของคุณลง 20 ซม.

882
01:11:03,137 --> 01:11:04,972
เฮ้ เจ้าลูกหมาไร้แม่

883
01:11:04,973 --> 01:11:07,476
คุณไม่สามารถชนะได้
ถ้วยรางวัลสำหรับแม่ที่ตายไปแล้วเหรอ?

884
01:11:07,477 --> 01:11:09,540
เงินคือสิ่งเดียวที่คุณคิดได้?

885
01:11:09,541 --> 01:11:11,479
ไอ้โง่.

886
01:11:11,480 --> 01:11:13,899
คุณโยนไม้ขีดให้ฉันเหรอ?

887
01:11:13,900 --> 01:11:16,778
แต่ฉันปกป้องบ้านและยิมของเรา...

888
01:11:18,237 --> 01:11:21,072
ฉันยังเด็ก ฉันสามารถฝึกได้มากขึ้น
สำหรับโอลิมปิก...

889
01:11:21,073 --> 01:11:23,624
ทำไมคุณควร? โยนไม้ขีดทำไม!

890
01:11:23,625 --> 01:11:25,736
คุณยังเด็กเกินไปที่จะประนีประนอม!

891
01:11:27,163 --> 01:11:31,250
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป
ของฉันตายในวงแหวนก่อนหน้านี้

892
01:11:41,218 --> 01:11:47,558
คุณละทิ้งความฝันของคุณ
เพื่อปกป้องครอบครัว...

893
01:11:49,477 --> 01:11:50,853
สิ่งที่ฉันพูด...

894
01:11:53,188 --> 01:11:54,814
ที่มีต่อตัวฉันเอง

895
01:11:54,815 --> 01:12:02,032
ฉันรู้สึกเขินอายมาก...
เพราะว่าฉันเป็นภาระมาก...

896
01:12:09,747 --> 01:12:11,623
หยุดมัน!

897
01:12:12,500 --> 01:12:13,918
พระเยซู...

898
01:12:15,378 --> 01:12:17,297
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

899
01:12:17,963 --> 01:12:19,548
โอ้เพื่อน...

900
01:12:21,133 --> 01:12:22,760
ฉันขอโทษ!

901
01:12:24,512 --> 01:12:25,512
หยุดร้องไห้!

902
01:12:35,190 --> 01:12:40,069
เมื่อไม่กี่วันก่อน แมวบ้าพวกนี้หนีไปแล้ว
หลังจากที่ซูกังทุบตี

903
01:12:40,070 --> 01:12:41,946
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียนของเราจริงๆ

904
01:12:41,947 --> 01:12:43,864
ร่วมมือกับเราในการค้นหาพวกเขา

905
01:12:43,865 --> 01:12:48,536
ใครที่มีรอยช้ำบนใบหน้า
รอยบาดหรือผ้ากอซที่แขนคือแมว

906
01:12:48,537 --> 01:12:50,537
โปรดทราบว่ามีแมวอย่างน้อยสองตัว

907
01:12:50,538 --> 01:12:54,207
ถ้าท่านช่วยเราจับพวกมัน
คุณจะได้รับบัตรผ่านฟรีตลอดชีวิต

908
01:12:54,208 --> 01:12:58,421
แต่คุณจะตายถ้าคุณช่วยพวกเขา

909
01:12:58,422 --> 01:13:01,465
พับแขนเสื้อของคุณ!

910
01:13:02,508 --> 01:13:04,218
ม้วนขึ้นไอ้สารเลว!

911
01:13:07,680 --> 01:13:09,681
ม้วนขึ้น!

912
01:13:09,682 --> 01:13:13,227
คุณจะรออะไรอีก? ม้วนขึ้นนัง!

913
01:13:14,853 --> 01:13:16,062
คุณตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?

914
01:13:16,063 --> 01:13:17,522
- ฉันทำ ฉันทำ
- ใช่?

915
01:13:17,523 --> 01:13:20,235
- รีบม้วนตัวขึ้น!
- คุณตรวจสอบผู้ชายคนนี้หรือไม่?

916
01:13:21,235 --> 01:13:23,780
- ลุกขึ้นมา ไอ้พวกเวร!
- เป็นคุณเหรอ? ไร้สาระ!

917
01:13:26,742 --> 01:13:28,324
ไม่ใช่ฉัน!

918
01:13:28,325 --> 01:13:29,617
มันเจ็บ หยุดเถอะ!

919
01:13:29,618 --> 01:13:31,729
-หุบปากไปเลย!
- หยุดนะ!

920
01:13:31,730 --> 01:13:35,917
อะไรให้สิทธิ์คุณในการข่มขู่
โรงเรียนเหรอ? ที่นี่ไม่มีกฎเกณฑ์เหรอ?

921
01:13:39,837 --> 01:13:42,547
คุณนั่นแหละที่โดนทุบตี!

922
01:13:42,548 --> 01:13:44,383
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณเขินอาย!

923
01:13:48,555 --> 01:13:51,348
เรากำลังมองหาแมว
เพราะผู้หญิงอย่างคุณ

924
01:13:52,267 --> 01:13:56,813
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อ
นำความรู้สึกของคุณกลับมา

925
01:13:59,864 --> 01:14:03,494
โดฮี! เกิดอะไรขึ้น!

926
01:14:12,162 --> 01:14:13,663
อย่าพลาด!

927
01:14:14,538 --> 01:14:19,792
ถ้าแมวไม่ออกมาข้างหน้า
หรือถ้าไม่มีใครหลอกเขา

928
01:14:19,793 --> 01:14:23,212
ฉันจะทุบตีคุณคนหนึ่งให้ตายทุกวัน!

929
01:14:23,213 --> 01:14:24,673
เข้าใจแล้ว!

930
01:14:27,309 --> 01:14:28,602
นางสาวแล้ว?

931
01:14:31,388 --> 01:14:33,223
ใช่คุณถามฉันเหรอ?

932
01:14:41,148 --> 01:14:45,277
นี่เป็นความลับ ดังนั้นอย่าแปลกใจเลย

933
01:14:45,278 --> 01:14:48,280
คุณจะได้รับการแต่งตั้งเป็นอาจารย์เต็มเวลา

934
01:14:50,200 --> 01:14:52,993
ยินดีด้วย คุณสมควรได้รับมัน

935
01:14:56,080 --> 01:14:57,540
คุณแน่ใจเหรอ?

936
01:14:58,958 --> 01:15:01,544
- ขอบคุณ...
- ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

937
01:15:02,420 --> 01:15:05,172
ขอบคุณคุณลี ขอบคุณ...

938
01:15:05,173 --> 01:15:07,591
ขอบคุณ ขอบคุณ...

939
01:15:07,592 --> 01:15:08,885
ขอบคุณ...

940
01:15:12,138 --> 01:15:18,030
คุณยู ฉันจะทำหน้าที่ของคุณเช่นกัน

941
01:15:18,031 --> 01:15:20,605
[โซ ซีมิน]
ฉันสามารถเป็นครูที่ดีได้

942
01:15:28,237 --> 01:15:34,410
เราค้นหาทุกคนที่มีส่วนสูงเกิน 175 ซม.
แต่ไม่มีผู้ใดถูกตัดเลย

943
01:15:35,412 --> 01:15:36,661
คุณแน่ใจเหรอ?

944
01:15:36,662 --> 01:15:39,123
เขาไม่ใช่นักกีฬาหรือนักวิวาท

945
01:15:39,124 --> 01:15:40,168
ให้ตายเถอะ...

946
01:15:42,043 --> 01:15:44,294
เรายังค้นหาพวกไร้สาระด้วยซ้ำ

947
01:15:44,295 --> 01:15:46,923
ให้ตายเถอะ นี่มันแปลกมาก...

948
01:15:50,017 --> 01:15:53,185
- คุณโซ! เช้า!
- สวัสดี!

949
01:16:08,237 --> 01:16:09,403
บิงโก

950
01:16:19,163 --> 01:16:20,497
ควอนจุง.

951
01:16:20,498 --> 01:16:21,665
เฮ้.

952
01:16:22,792 --> 01:16:24,751
ฉันจะเป็นฟูลไทม์!

953
01:16:24,752 --> 01:16:27,754
อย่างจริงจัง? ยินดีด้วย!

954
01:16:27,755 --> 01:16:30,258
คุณจะเป็นครู!

955
01:16:30,259 --> 01:16:31,969
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

956
01:16:42,145 --> 01:16:44,855
เจอแล้วเจ้าแมวน้อย

957
01:16:47,483 --> 01:16:48,610
เหมียว.

958
01:16:56,283 --> 01:16:57,660
คุณพูดอะไร?

959
01:17:02,165 --> 01:17:03,833
มันแปลกมาก

960
01:17:05,000 --> 01:17:08,337
แมวก็โดนโจมตี
นั่นมีไว้สำหรับฉัน

961
01:17:08,338 --> 01:17:10,589
เหตุใดจึงโยนตัวเองเพื่อช่วยฉัน?

962
01:17:10,590 --> 01:17:13,592
คุณกำลังพยายามช่วยคิมบับ ไม่ใช่ฉัน

963
01:17:13,593 --> 01:17:16,512
เพราะการแทงฉันจะทำให้สิ่งนี้ระเบิด

964
01:17:19,848 --> 01:17:21,392
ปล่อยฉันนะ!

965
01:17:22,977 --> 01:17:25,604
ฟังดูเหมือนคุณจัดการได้
เพื่อจะได้เป็นคนเต็มเวลา

966
01:17:25,605 --> 01:17:26,815
สงสาร...

967
01:17:30,818 --> 01:17:32,403
คุณกำลังทำอะไร?!

968
01:17:34,030 --> 01:17:38,493
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ที่นี่
แต่นั่นคงไม่สนุก

969
01:17:44,290 --> 01:17:45,333
ฮันซูกัง!

970
01:17:50,797 --> 01:17:53,675
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้สวมหมวกกุ๊ย?

971
01:17:56,177 --> 01:17:58,388
[เทศกาลไหว้พระจันทร์มูยอง]

972
01:18:02,933 --> 01:18:04,977
ฉันสนุกมากครั้งหนึ่ง

973
01:18:09,940 --> 01:18:10,983
เอาล่ะ.

974
01:18:12,534 --> 01:18:14,077
เราคนหนึ่งจะต้องตาย

975
01:18:15,447 --> 01:18:17,240
ให้มีการแข่งขันในช่วงเทศกาล

976
01:18:18,240 --> 01:18:20,452
เดธแมตช์ในสังเวียน!

977
01:18:21,828 --> 01:18:23,621
คุณทำอะไร...

978
01:18:23,622 --> 01:18:26,247
จำวิดีโอมีดของ Gimbap ได้ไหม?

979
01:18:26,248 --> 01:18:28,627
ถ้าคุณไม่มาที่วงแหวน

980
01:18:29,418 --> 01:18:33,589
ฉันจะเล่นมันตรงนี้ กระจายมันทางออนไลน์
และแจ้งความกับตำรวจ.

981
01:18:33,590 --> 01:18:36,092
ลูกๆ ของฉันแก้ไขมันให้สมบูรณ์แบบ

982
01:18:39,678 --> 01:18:41,764
ซูกัง นี่ไม่ใช่เกม

983
01:18:41,765 --> 01:18:43,849
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

984
01:18:43,850 --> 01:18:48,772
คุณไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยจริงๆ เหรอ?

985
01:18:50,565 --> 01:18:53,484
คุณยังคิดว่าฉันเป็น
อยู่ในระดับเดียวกับคุณเหรอ?

986
01:18:53,485 --> 01:18:56,612
เกิดมาขอทาน ตายอย่างขอทาน

987
01:18:59,448 --> 01:19:02,577
คุณเป็นแค่ศัตรูพืชบำนาญ
รู้จักสถานที่ของคุณ

988
01:19:26,977 --> 01:19:28,267
ทักทายคุณครู.

989
01:19:28,268 --> 01:19:30,772
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

990
01:19:42,117 --> 01:19:45,120
[คำขอโอน]

991
01:19:47,330 --> 01:19:49,665
[โซระ อพาร์ทเมนท์]

992
01:20:01,177 --> 01:20:02,178
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

993
01:20:04,055 --> 01:20:05,639
มันคือใคร?

994
01:20:05,640 --> 01:20:07,182
สวัสดีตอนบ่าย.

995
01:20:07,183 --> 01:20:10,531
ฉันเป็นครูของจินฮยอง โซซีมิน

996
01:20:11,437 --> 01:20:12,813
โอ้ สวัสดี...

997
01:20:14,607 --> 01:20:20,862
คุณยาย คุณจำฉันได้ไหม

998
01:20:20,863 --> 01:20:22,572
โอ้พระเจ้า!

999
01:20:22,573 --> 01:20:24,450
คุณพระ พลาด...

1000
01:20:25,202 --> 01:20:28,830
นางฟ้าของผู้หญิงคนนั้นคือครูของลูกชายฉันเหรอ?

1001
01:20:30,589 --> 01:20:34,259
คุณช่วยช่วยจินฮยองหน่อยสิ

1002
01:20:35,649 --> 01:20:41,655
เขาทนได้ทุกประเภท
ปัญหาที่โรงเรียนเพื่อปกป้องฉัน

1003
01:20:42,809 --> 01:20:48,357
ฉันไม่สามารถปกป้องลูกของฉันได้
ฉันเป็นเพียงภาระ...

1004
01:20:51,055 --> 01:20:54,604
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะคุณผู้หญิง

1005
01:20:54,605 --> 01:20:57,400
กรุณารอสักครู่

1006
01:21:07,035 --> 01:21:09,703
นี่คือ...

1007
01:21:11,622 --> 01:21:14,500
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้

1008
01:21:16,627 --> 01:21:19,463
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

1009
01:21:22,342 --> 01:21:25,137
ขอบคุณครับ จะกินให้หมดเลย

1010
01:21:37,107 --> 01:21:38,358
จินฮยอง!

1011
01:21:40,943 --> 01:21:43,447
คุณขอให้ฉันช่วยคุณ

1012
01:21:45,532 --> 01:21:48,868
คุณรวบรวมความกล้าแล้ว
ที่จะเปิดใจให้ฉัน...

1013
01:21:50,745 --> 01:21:52,663
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1014
01:21:53,373 --> 01:21:56,082
ฉันขอโทษจินยอง

1015
01:21:56,083 --> 01:22:00,005
ฉันคิดอะไรผิดไม่ได้เลย

1016
01:22:01,673 --> 01:22:03,757
ฉันก็เลยถามเขาว่าทำไม

1017
01:22:03,758 --> 01:22:05,593
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

1018
01:22:07,762 --> 01:22:11,265
เขาบอกว่าทำเพื่อความสนุก...

1019
01:22:12,017 --> 01:22:13,017
รอก่อน...

1020
01:22:30,953 --> 01:22:32,495
คุณยาย! ยาย!

1021
01:22:33,580 --> 01:22:35,832
หยุดมัน! หยุด!

1022
01:22:37,042 --> 01:22:38,543
- คุณสบายดีไหม?
- ลูกของฉัน...

1023
01:22:39,502 --> 01:22:43,547
- คุณโอเคไหม? กลับบ้านกันเถอะ
- จินฮยอง ขอบคุณพระเจ้า...

1024
01:22:43,548 --> 01:22:46,133
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!

1025
01:22:47,343 --> 01:22:49,053
อย่าทำ!

1026
01:22:50,638 --> 01:22:52,140
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1027
01:22:53,140 --> 01:22:54,433
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเป็น!

1028
01:22:54,434 --> 01:22:56,603
นี่มันโคตรสนุกเลย

1029
01:22:59,188 --> 01:23:02,899
- ให้ตายเถอะไอ้เวร!
- คุณจะไม่ทำอะไร?

1030
01:23:02,900 --> 01:23:05,278
ไอ้สารเลว! เหยียบเขา!

1031
01:23:09,407 --> 01:23:12,035
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ...

1032
01:23:15,372 --> 01:23:21,084
ซูกัง ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอ

1033
01:23:21,085 --> 01:23:25,631
ดังนั้นโปรดอย่ารังควานคุณยายของฉัน

1034
01:23:25,632 --> 01:23:27,966
ฉันขอร้องคุณ...

1035
01:23:27,967 --> 01:23:28,967
ใช่ไหม?

1036
01:23:30,727 --> 01:23:33,062
คุณควรกินสิ่งนั้นก่อน

1037
01:23:33,897 --> 01:23:37,312
คุณจะเสียของคุณ
อาหารล้ำค่าของคุณยายเหรอ?

1038
01:23:44,537 --> 01:23:45,831
โย่ ปัญญาอ่อน.

1039
01:23:47,862 --> 01:23:49,654
คุณเพิ่งเรียนจบ

1040
01:23:49,655 --> 01:23:51,072
โคจินฮยองเป็นผู้หญิงเลวของเราแล้ว

1041
01:23:51,073 --> 01:23:54,409
มาถ่ายรูปรับปริญญากัน พูดว่าชีส

1042
01:23:54,410 --> 01:23:56,244
ตอนนี้คุณถูกเรียกว่า "คิมบับ"

1043
01:23:56,245 --> 01:24:00,042
ฝ่าฝืนฉันแม้แต่ครั้งเดียว
เราจะฝังคุณยายของคุณ

1044
01:24:09,508 --> 01:24:12,387
ฉันทำร้ายใครบางคนด้วยมือนี้

1045
01:24:15,390 --> 01:24:17,850
ฉันต้องปกป้องยายของฉัน

1046
01:24:19,768 --> 01:24:22,022
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี...

1047
01:24:22,813 --> 01:24:25,900
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

1048
01:24:32,573 --> 01:24:34,575
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1049
01:24:35,577 --> 01:24:38,622
คนที่คุณทำร้ายนั้นสบายดี

1050
01:24:39,955 --> 01:24:44,502
และคุณก็ปกป้องคุณยายของคุณเป็นอย่างดี

1051
01:24:46,045 --> 01:24:47,838
คุณทำดีแล้วจินยอง

1052
01:24:50,467 --> 01:24:51,550
เอาล่ะ...

1053
01:24:54,553 --> 01:24:55,638
ชนะ

1054
01:24:57,807 --> 01:24:59,725
เชิญมาร่วมงานเทศกาลครับ.

1055
01:25:19,495 --> 01:25:24,332
[ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

1056
01:25:24,333 --> 01:25:27,420
มูยองไฮ มันเป็นวันเทศกาล!

1057
01:25:33,510 --> 01:25:35,386
ซูกังชวนแมวเหรอ?

1058
01:25:35,387 --> 01:25:38,474
แมวจะมาจริงๆเหรอ? [นักสู้แห่ง.
ความตาย: ฮันซูกัง ปะทะ คิตตี้ไร้หน้า]

1059
01:25:39,557 --> 01:25:40,850
หนึ่งวินาที...

1060
01:25:45,938 --> 01:25:48,857
[เราคือแมว]

1061
01:25:48,858 --> 01:25:53,070
ความมืดเอาชนะแสงสว่างไม่ได้!

1062
01:25:55,698 --> 01:25:58,826
พวกเราคือแมว โอเคไหม? เราเป็นแมว

1063
01:25:58,827 --> 01:26:01,161
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่ ฉันทำมันทั้งหมด

1064
01:26:01,162 --> 01:26:03,162
- จริงหรือ?
- ใส่แล้วเดินไปรอบๆ โอเคไหม?

1065
01:26:03,163 --> 01:26:05,958
- พวกคุณอยู่ทางนี้!
- มาเอาสิ่งเหล่านี้

1066
01:26:06,710 --> 01:26:08,252
เราคือแมว เข้าใจไหม?

1067
01:26:09,420 --> 01:26:10,879
เดินไปรอบ ๆ กับสิ่งนี้

1068
01:26:10,880 --> 01:26:13,089
เชียร์แมว!

1069
01:26:13,090 --> 01:26:15,177
คุณดูดี รับสิ่งเหล่านี้

1070
01:26:17,720 --> 01:26:19,179
เก็บไว้ต่อไป

1071
01:26:19,180 --> 01:26:20,180
ซีมิน!

1072
01:26:21,724 --> 01:26:23,476
คุณซู ทำไมคุณถึง...

1073
01:26:23,477 --> 01:26:25,102
ขอให้โชคดี!

1074
01:26:25,103 --> 01:26:28,271
- คุณโซ!
- บยองจิน ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1075
01:26:28,272 --> 01:26:29,607
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1076
01:26:30,275 --> 01:26:33,277
ฉันเตรียมเรื่องนี้กับคุณซู
เพื่อแสดงการสนับสนุนของเรา

1077
01:26:35,488 --> 01:26:39,532
คืนนั้นฉันโทรหาตำรวจ
และกระจายข่าวเกี่ยวกับแมว

1078
01:26:39,533 --> 01:26:41,410
ฉันรู้ว่าจินยองรู้สึกอย่างไร

1079
01:26:42,162 --> 01:26:45,832
ฉันคือเป้าหมายของฮานที่อยู่ตรงหน้าเขา

1080
01:26:47,875 --> 01:26:49,877
ฉันเลวพอๆกับฮันเลย

1081
01:26:51,011 --> 01:26:52,555
ฉันเห็นแก่ตัว

1082
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
โปรดช่วยนางสาว

1083
01:26:59,262 --> 01:27:01,638
ขอให้ชนะในวันนี้ ฮีโร่ของฉัน!

1084
01:27:10,148 --> 01:27:14,527
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นของโรงเรียนมัธยมมูยอง
เทศกาลโรงเรียนครั้งที่ 38!

1085
01:27:46,727 --> 01:27:49,352
ได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้าร่วมคณะ!

1086
01:27:49,353 --> 01:27:50,979
คุณผู้หญิง?

1087
01:27:50,980 --> 01:27:52,856
ความฝันของคุณเป็นจริง

1088
01:27:52,857 --> 01:27:55,070
ใช่ในที่สุด

1089
01:27:55,071 --> 01:27:57,656
ขอบคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1090
01:28:01,323 --> 01:28:05,254
เป็นการต่อสู้ระหว่างฮั่น
แล้วแมวก็อนุมัติเหรอ?

1091
01:28:05,255 --> 01:28:07,621
รองผู้อำนวยการอนุมัติแล้ว!

1092
01:28:07,622 --> 01:28:09,664
จริงหรือ ใครจะชนะ?

1093
01:28:09,665 --> 01:28:11,752
แมวจะปรากฏตัวหรือไม่?

1094
01:28:12,793 --> 01:28:14,461
เหมียว.

1095
01:28:14,462 --> 01:28:16,923
ฉันหวังว่าแมวจะปรากฏตัว

1096
01:28:18,973 --> 01:28:20,051
ขอโทษ?

1097
01:28:20,052 --> 01:28:23,847
แมวเตือนฉัน
ของตัวเองที่อายุน้อยกว่าและกล้าหาญของฉัน

1098
01:29:25,450 --> 01:29:28,117
คุณรู้ปรัชญาชีวิตของฉัน
“มันเป็นการสูญเสียที่จะเข้าไปแทรกแซง”

1099
01:29:28,118 --> 01:29:30,663
ฉันจะระงับอย่างแข็งขัน

1100
01:29:37,462 --> 01:29:38,921
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1101
01:29:38,922 --> 01:29:40,589
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!

1102
01:29:40,590 --> 01:29:43,299
การศึกษานอกสถานที่! การให้ความรู้แก่พวกอันธพาล

1103
01:29:43,300 --> 01:29:45,344
ซูกัง นี่ไม่ใช่เกม

1104
01:29:45,345 --> 01:29:46,971
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1105
01:29:46,972 --> 01:29:48,682
มาชนะกันเถอะ

1106
01:29:49,807 --> 01:29:52,643
ถ้าไม่ทำอะไรก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1107
01:30:37,897 --> 01:30:40,691
ฮันซูกัง! ฮันซูกัง!

1108
01:30:40,692 --> 01:30:42,984
แมวอยู่ไหน? ออกมา!

1109
01:30:42,985 --> 01:30:45,697
ลูกแมว! ลูกแมว!

1110
01:30:53,955 --> 01:30:55,415
นี่คือจุดเริ่มต้น

1111
01:30:57,208 --> 01:30:59,793
นี่คือแชมป์สูงสุดในชีวิตของฉัน

1112
01:31:06,885 --> 01:31:08,970
- ซูกังมาแล้ว!
- นี่เขา!

1113
01:31:29,573 --> 01:31:33,953
ฮันซูกัง! ฮันซูกัง!

1114
01:31:40,377 --> 01:31:41,877
ของขวัญจากควอนจุง

1115
01:31:41,878 --> 01:31:45,340
ควอนจุง เจ้าพังค์นั่น...

1116
01:31:47,258 --> 01:31:48,343
ฉัน...

1117
01:32:14,535 --> 01:32:17,122
อย่าถอดหน้ากากออกเด็ดขาด!

1118
01:32:56,787 --> 01:32:59,997
ลูกแมว! ลูกแมว!

1119
01:33:34,073 --> 01:33:35,658
ไปด้วยกัน!

1120
01:33:46,585 --> 01:33:48,170
ซีมิน!

1121
01:34:21,245 --> 01:34:22,996
- มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
- แมวตัวเมีย!

1122
01:34:22,997 --> 01:34:25,667
- ผู้หญิงเหรอ?
- ผู้ชายไว้ผมยาวได้...

1123
01:34:49,440 --> 01:34:54,612
ลูกแมว! ลูกแมว!

1124
01:34:55,488 --> 01:34:57,407
เราต้องหยุดสิ่งนี้!

1125
01:34:59,492 --> 01:35:01,118
ลุกขึ้นสิ นังสารเลว!

1126
01:35:27,145 --> 01:35:28,979
ฉันควรถอดมันออกหรือไม่?

1127
01:35:28,980 --> 01:35:31,482
ฉันควรจะโกหกอีกสักหน่อยไหม?

1128
01:35:32,400 --> 01:35:34,234
การถอดมันออกจะเสี่ยงต่ออาชีพของคุณ

1129
01:35:34,235 --> 01:35:35,819
ซูกัง ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ!

1130
01:35:35,820 --> 01:35:37,904
ตอบหน่อยสิ นังสารเลว!

1131
01:35:37,905 --> 01:35:41,116
- คุณหนูทำได้! ลุกขึ้น!
- คอยอยู่นะ...

1132
01:35:41,117 --> 01:35:43,870
หยุดมันเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!

1133
01:35:53,338 --> 01:35:55,631
ไอ้เหี้ย ไม่มีใคร!

1134
01:35:55,632 --> 01:35:58,300
ลุกขึ้นซะไอ้เลว!

1135
01:36:02,138 --> 01:36:06,475
ฉันไม่เป็นไรจิน
ฮยอง ผมไม่ยอมหรอก

1136
01:36:28,288 --> 01:36:29,290
บอส อยู่ข้างหลังคุณ!

1137
01:36:53,147 --> 01:36:54,147
มาเร็ว!

1138
01:37:03,658 --> 01:37:07,745
ลูกแมว! ลูกแมว!

1139
01:37:16,586 --> 01:37:19,089
ฉันจะทำให้คุณคุกเข่าลง

1140
01:37:19,090 --> 01:37:23,511
คุณจะไม่มีวันลุกขึ้นยืน
ก่อนที่นักเรียนคุณจะก่อกวน!

1141
01:37:23,512 --> 01:37:25,429
เพียงแค่ดู

1142
01:37:25,430 --> 01:37:30,060
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะคุกเข่าให้ใคร

1143
01:37:37,067 --> 01:37:38,902
อย่าถอดมัน!

1144
01:37:39,568 --> 01:37:41,653
อย่า!

1145
01:37:47,202 --> 01:37:48,202
เลขที่!

1146
01:38:01,632 --> 01:38:04,510
- คุณโซ ซีมิน!
- คุณโซ!

1147
01:38:15,896 --> 01:38:17,272
นางสาว!

1148
01:38:17,273 --> 01:38:18,816
รีบออกไปจากมัน!

1149
01:38:18,817 --> 01:38:20,567
ฉันไม่สนใจ!

1150
01:38:20,568 --> 01:38:23,194
ฮันซูกัง พังยับเยิน!

1151
01:38:23,195 --> 01:38:24,987
แล้วซีมิน!

1152
01:38:24,988 --> 01:38:30,869
แล้วซีมิน! แล้วซีมิน!

1153
01:38:30,870 --> 01:38:34,247
แล้วซีมิน! แล้วซีมิน!

1154
01:38:34,248 --> 01:38:37,584
แล้วซีมิน! แล้วซีมิน!

1155
01:38:37,585 --> 01:38:40,380
แล้วซีมิน! แล้วซีมิน!

1156
01:39:03,318 --> 01:39:05,322
ฉันจะคืนเงินให้คุณเต็มจำนวน

1157
01:39:30,097 --> 01:39:31,304
หลีกทาง!

1158
01:39:31,305 --> 01:39:32,305
ครู!

1159
01:39:39,522 --> 01:39:40,815
เข้าใจแล้ว!

1160
01:39:58,207 --> 01:39:59,708
อึ...

1161
01:40:04,630 --> 01:40:07,341
- รองผู้อำนวยการ! หยุดการต่อสู้!
- ครับท่าน!

1162
01:40:07,342 --> 01:40:12,262
- คุณ... คุณโซ!
- ท่านคุณอนุมัติสิ่งนี้แล้ว!

1163
01:40:12,263 --> 01:40:14,847
นางสาวโซ! ก็พอแล้ว!

1164
01:40:14,848 --> 01:40:17,809
นางสาวโซ! หยุดมัน!

1165
01:40:17,810 --> 01:40:20,229
คุณทำอะไรกับนักเรียนคนหนึ่ง?

1166
01:40:20,230 --> 01:40:21,437
ลงไปเดี๋ยวนี้!

1167
01:40:21,438 --> 01:40:24,816
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะถือว่าคุณโมฆะ
รับสมัครครูเต็มเวลา!

1168
01:40:24,817 --> 01:40:28,069
หุบปากซะ รอง! หงุดหงิด!

1169
01:40:28,070 --> 01:40:33,576
อย่าขวางทาง..
ฉันจะฆ่านังเลวทรามนี้

1170
01:40:33,577 --> 01:40:37,329
แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ทำไม

1171
01:40:37,330 --> 01:40:40,125
เพราะนี่คือแมตช์ที่ยุติธรรม!

1172
01:40:42,009 --> 01:40:44,469
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันถูกกฎหมาย...

1173
01:40:45,630 --> 01:40:47,840
ที่จะฆ่าใครสักคน ไอ้สารเลวเลวทราม

1174
01:41:01,145 --> 01:41:03,606
รับพยาบาลโรงเรียน! รีบ!

1175
01:41:03,607 --> 01:41:05,275
ไอ้ปัญญาอ่อน

1176
01:41:38,683 --> 01:41:39,725
ให้ตายเถอะ...

1177
01:41:46,775 --> 01:41:48,818
แบม!

1178
01:42:06,460 --> 01:42:10,257
ฉันจะทำให้เขาขอโทษคุณ

1179
01:42:15,678 --> 01:42:17,847
ฉันจะให้เขาคุกเข่าลง...

1180
01:42:21,058 --> 01:42:22,310
ต่อหน้าคุณ

1181
01:43:37,385 --> 01:43:39,595
ขอโทษจินยองด้วย

1182
01:43:40,347 --> 01:43:43,557
คุณไม่ใช่มนุษย์ถ้าคุณไม่รู้สึกสำนึกผิด

1183
01:43:43,558 --> 01:43:45,976
คุณเป็นอันตรายต่อสังคม

1184
01:43:45,977 --> 01:43:49,105
ขออภัยเพื่อประโยชน์ของคุณ

1185
01:43:54,735 --> 01:43:56,612
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

1186
01:43:57,904 --> 01:44:00,491
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ

1187
01:44:00,492 --> 01:44:04,912
คุณแพ้ให้กับทุกคนแล้ว

1188
01:44:06,205 --> 01:44:07,582
ไปลงนรก.

1189
01:44:19,635 --> 01:44:22,429
ไอ้เวร...

1190
01:44:22,430 --> 01:44:23,807
ออกไปให้พ้นทาง!

1191
01:44:26,475 --> 01:44:27,768
มาที่นี่ไอ้เลว!

1192
01:44:28,937 --> 01:44:30,772
ให้ตายเถอะไอ้เวร!

1193
01:45:15,025 --> 01:45:18,694
คุณต้องการแจ้งข้อกล่าวหา
กับผู้กระทำผิดฮันซูกัง?

1194
01:45:18,695 --> 01:45:20,780
ใช่ฉันทำ.

1195
01:45:38,798 --> 01:45:40,758
ฉันมาที่นี่เพื่อรายงานตัว!

1196
01:45:45,930 --> 01:45:49,808
ฉันมีวิดีโอเกี่ยวกับความรุนแรงในโรงเรียน

1197
01:45:53,020 --> 01:46:00,194
ในเหตุการณ์ความรุนแรงในโรงเรียนเมื่อเร็วๆ นี้ ฮั่น
และผู้เยาว์หลายคนมีส่วนเกี่ยวข้อง

1198
01:46:00,195 --> 01:46:02,612
ตำรวจเข้าจับกุมเมื่อเช้านี้

1199
01:46:02,613 --> 01:46:06,631
ตำรวจกำลังสอบสวนอีกครั้ง
ฮั่นและการมีส่วนร่วมในการฆ่าตัวตายของ

1200
01:46:06,632 --> 01:46:08,619
ครูสัญญายูปีที่แล้ว

1201
01:46:08,620 --> 01:46:11,371
คุณรับทราบ
ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ?

1202
01:46:11,372 --> 01:46:14,249
จริงหรือที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการจ้างคณะ?

1203
01:46:14,250 --> 01:46:16,252
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1204
01:46:17,712 --> 01:46:19,921
เพราะมันสนุก

1205
01:46:19,922 --> 01:46:22,592
มีความตั้งใจที่จะขอโทษเหยื่อของคุณไหม?

1206
01:46:23,885 --> 01:46:25,761
ทำไมฉันต้อง?

1207
01:46:25,762 --> 01:46:29,889
ครูนิรนามกล่าวไว้ว่า

1208
01:46:29,890 --> 01:46:33,937
พวกเขาเพิ่งปฏิบัติหน้าที่ในฐานะก
พลเมืองที่รับผิดชอบ [จดหมายลาออก]

1209
01:46:37,107 --> 01:46:38,441
[ยิมมวย]

1210
01:46:38,442 --> 01:46:40,234
หนึ่ง สอง สาม สี่!

1211
01:46:40,235 --> 01:46:42,695
หนึ่ง สอง ไปทางซ้าย!

1212
01:46:45,073 --> 01:46:47,324
เขย่า เขย่า!

1213
01:46:47,325 --> 01:46:50,411
ขึ้นไปเลย! ขึ้น ขึ้น!

1214
01:46:50,412 --> 01:46:52,413
ด้านข้าง! ตกลง!

1215
01:46:53,122 --> 01:46:55,916
เส้นทแยงมุม! ไป!

1216
01:46:55,917 --> 01:46:59,127
หนึ่ง สอง สาม สี่! ต่อย ต่อย!

1217
01:46:59,128 --> 01:47:00,796
เข่า! เข่า!

1218
01:47:00,797 --> 01:47:03,131
หนึ่ง สอง เตะ!

1219
01:47:03,132 --> 01:47:04,216
- ดีมาก!
- เย้!

1220
01:47:04,217 --> 01:47:06,260
ดีมาก!

1221
01:47:06,970 --> 01:47:09,804
เวลาเต้นรำฟรี!

1222
01:47:09,805 --> 01:47:11,683
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง!

1223
01:47:13,183 --> 01:47:14,643
ดีมาก!

1224
01:47:16,395 --> 01:47:18,898
[ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

1225
01:47:34,038 --> 01:47:37,375
[ประกาศรับสมัครครูตามสัญญา]

1226
01:47:57,437 --> 01:48:00,939
วัยรุ่นที่กระโดดฆ่าตัวตาย
เรียกได้ว่าเมื่อสองเดือนที่แล้ว...

1227
01:48:00,940 --> 01:48:03,666
- คุณบ้าเหรอ? ปิดอึที่ออก!
- เหยื่อความรุนแรงในโรงเรียน...

1228
01:48:15,955 --> 01:48:18,958
โชคลาภเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

1229
01:48:22,128 --> 01:48:23,921
ไอ้โง่! ขับรถให้ดี!

1230
01:48:23,922 --> 01:48:25,715
ไอ้ปัญญาอ่อน!

1231
01:48:32,805 --> 01:48:34,432
สวัสดี

1232
01:48:44,692 --> 01:48:46,276
[ชินแฮซอน]

1233
01:48:46,277 --> 01:48:47,944
[ลี จุนยอง]

1234
01:48:47,945 --> 01:48:49,529
[กำกับโดย พัคจินพโย]

1235
01:48:49,530 --> 01:48:51,073
[พลเมืองผู้กล้าหาญ]

1236
01:48:52,658 --> 01:48:55,703
คุณมีเหตุผลเฉพาะเจาะจง
ในการสมัครเข้าโรงเรียนนี้?

1237
01:48:56,577 --> 01:48:59,747
เหตุผลเดียวในการสมัครของฉัน

1238
01:48:59,748 --> 01:49:01,959
คือความปรารถนาของฉันที่จะมอบพลังแห่งความรัก

1239
01:49:01,960 --> 01:49:06,463
และความสามารถในการตั้งคำถาม
ถึงลูกศิษย์ของ Choe Gang

1240
01:49:08,007 --> 01:49:12,511
ดังนั้นคุณต้องการสร้าง Choe Gang
เข้าสู่สถาบันอันทรงเกียรติ?

1241
01:49:12,512 --> 01:49:15,848
คุณจะทำอย่างไรเมื่อพบเห็นความอยุติธรรม?

1242
01:49:17,600 --> 01:49:19,560
[รองผู้อำนวยการ ลี แจคยอง]

1243
01:49:20,562 --> 01:49:21,855
ฉันจะอดใจรอ

1244
01:49:41,833 --> 01:49:43,668
เหมียว.